| 성경장절 |
전도서 2장 21절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 다하여 수고하였어도 그가 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 그의 몫으로 넘겨 주리니 이것도 헛된 것이며 큰 악이로다 |
| KJV |
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| NIV |
For a man may do his work with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave all he owns to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune. |
| 공동번역 |
지혜와 지식을 짜내고 재간을 부려 수고해서 얻은 것을 아무 수고도 하지 않은 사람에게 남겨 주어야 하다니, 이 또한 헛된 일이며 처음부터 잘못된 일이다. |
| 북한성경 |
지혜와 지식을 짜내고 재간을 부려 수고해서 얻은 것을 아무 수고도 하지 않은 사람에게 남겨 주어야 하다니, 이 또한 헛된 일이며 처음부터 잘못된 일이다. |
| Afr1953 |
Want daar is 'n mens wat hom met wysheid en kennis en bekwaamheid vermoei het; tog moet hy dit as deel oorgee aan 'n mens wat daaraan geen moeite bestee het nie. Ook dit is tevergeefs en 'n groot euwel. |
| BulVeren |
Защото има човек, чийто труд е бил с мъдрост, знание и умение, но го оставя за дял на друг, който не се е трудил за него. И това е суета и голямо зло. |
| Dan |
thi der har et Menneske gjort sig. Flid med Visdom, Kundskab og Dygtighed, og s? m? han overlade sit Eje til et Menneske, som ikke har lagt Flid derp?. Ogs? det er Tomhed og et stort Onde. |
| GerElb1871 |
Denn da ist ein Mensch, dessen M?he mit Weisheit und mit Kenntnis und mit T?chtigkeit geschieht: und doch muß er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gem?ht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes ?bel. - |
| GerElb1905 |
Denn da ist ein Mensch, dessen M?he mit Weisheit und mit Kenntnis und mit T?chtigkeit geschieht: und doch muß er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gem?ht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes ?bel. - |
| GerLut1545 |
Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, einem andern zum Erbteil lassen, der nicht dran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein groß Ungl?ck. |
| GerSch |
Denn das Verm?gen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem andern zum Erbteil geben, der sich nicht darum bem?ht hat; das ist auch eitel und ein großes Ungl?ck! |
| UMGreek |
Διοτι ειναι ανθρωπο?, του οποιου ο μοχθο? εσταθη εν σοφια και γνωσει και εν ορθοτητι και ομω? αφινει αυτον ει? αλλον δια μεριδα αυτου, οστι? δεν εκοπιασεν ει? αυτον και τουτο ματαιοτη? και κακον μεγα. |
| ACV |
For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skillfulness, yet he shall leave it to a man who has not labored in it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| AKJV |
For there is a man whose labor is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| ASV |
For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with (1) skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he (2) leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. (1) Or success 2) Heb give ) |
| BBE |
Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil. |
| DRC |
For when a man laboureth in wisdom, and knowledge, and carefulness, he leaveth what he hath gotten to an idle man: so this also is vanity, and a great evil. |
| Darby |
For there is a man whose labour hath been with wisdom, and with knowledge, and with skill, and who leaveth it to a man that hath not laboured therein, to be his portion. This also is vanity and a great evil. |
| ESV |
because sometimes a person who has toiled with wisdom and knowledge and skill must leave everything to be enjoyed by someone who did not toil for it. This also is vanity and a great evil. |
| Geneva1599 |
For there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shall he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe. |
| GodsWord |
Here is someone who had worked hard with wisdom, knowledge, and skill. Yet, he must turn over his estate to someone else, who didn't work for it. Even this is pointless and a terrible tragedy. |
| HNV |
For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to aman who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. |
| JPS |
For there is a man whose labour is with wisdom, and with knowledge, and with skill; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| Jubilee2000 |
That the man who worked with wisdom and with knowledge and with uprightness would have to leave his portion to a man that has not laboured therein. This also [is] vanity and a great evil. |
| LITV |
When there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with advantage; yet he shall give it to a man who has not labored with it, for his share; this also is vanity and a great evil. |
| MKJV |
When there is a man whose labor is in wisdom, and in knowledge, and with success; yet to a man who has not labored in it, he shall leave it for his share. This also is vanity and a great evil. |
| RNKJV |
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| RWebster |
For there is a man whose labour is in wisdom , and in knowledge , and in equity ; yet to a man that hath not laboured in it shall he leave it for his portion . This also is vanity and a great evil . {leave: Heb. give} |
| Rotherham |
For here is a man, whose toil hath been with wisdom and with knowledge and with skill,?yet, to a man who hath not toiled therein, shall he leave it as his portion, even this, was vanity and a great vexation. |
| UKJV |
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that has not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil. |
| WEB |
For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to aman who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. |
| Webster |
For there is a man whose labor is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not labored in it, shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil. |
| YLT |
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who hath not laboured therein he giveth it--his portion! Even this is vanity and a great evil. |
| Esperanto |
CXar ofte oni vidas homon, kiu laboras en sagxo, scienco, kaj talento, kaj li devas fordoni sian akiron al homo, kiu ne laboris por gxi; cxi tio ankaux estas vantajxo kaj granda malbono. |
| LXX(o) |
οτι εστιν ανθρωπο? ου μοχθο? αυτου εν σοφια και εν γνωσει και εν ανδρεια και ανθρωπο? ο? ουκ εμοχθησεν εν αυτω δωσει αυτω μεριδα αυτου και γε τουτο ματαιοτη? και πονηρια μεγαλη |
인기검색어
2505761
