| 성경장절 |
전도서 2장 20절 |
| 개역개정 |
이러므로 내가 해 아래에서 한 모든 수고에 대하여 내가 내 마음에 실망하였도다 |
| KJV |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| NIV |
So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun. |
| 공동번역 |
나는 하늘 아래서 수고한 모든 일을 생각하고 싶지 않고 돌아 보기도 싫어졌다. |
| 북한성경 |
나는 하늘 아래서 수고한 모든 일을 생각하고 싶지 않고 돌아보기도 싫어졌다. |
| Afr1953 |
Daarom het ek my begewe om my hart aan wanhoop oor te gee vanwe? al die arbeid wat ek met moeite verrig het onder die son. |
| BulVeren |
Затова се обърнах и се отчаях от целия труд, в който съм се трудил под слънцето. |
| Dan |
Og jeg var ved at fortvivle over al den Flid, jeg har gjort mig under Solen; |
| GerElb1871 |
Da wandte ich mich zu verzweifeln (Eig. mein Herz (meinen Mut) aufzugeben) ob all der M?he, womit ich mich abgem?ht hatte unter der Sonne. |
| GerElb1905 |
Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der M?he, womit ich mich abgem?ht hatte unter der Sonne. |
| GerLut1545 |
Darum wandte ich mich, daß mein Herz abließe von aller Arbeit; die ich tat unter der Sonne. |
| GerSch |
Da wandte ich mich, mein Herz verzweifeln zu lassen an all der M?he, womit ich mich abgem?ht hatte unter der Sonne. |
| UMGreek |
Οθεν εγω στραφει? απηλπισα την καρδιαν μου περι παντο? του μοχθου, τον οποιον εμοχθησα υπο τον ηλιον. |
| ACV |
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| AKJV |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun. |
| ASV |
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun. |
| BBE |
So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun. |
| DRC |
Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun. |
| Darby |
Then I went about to cause my heart to despair of all the labour wherewith I had laboured under the sun. |
| ESV |
So I (ch. 7:25) turned about and gave my heart up to despair (ch. 1:3) over all the toil of my labors under the sun, |
| Geneva1599 |
Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne. |
| GodsWord |
Then I fell into despair over everything for which I had worked so hard under the sun. |
| HNV |
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| JPS |
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun. |
| Jubilee2000 |
Therefore my heart began to despair again regarding all the labour which I took under the sun. |
| LITV |
And I turned to make my heart despair over all the labor which I labored under the sun. |
| MKJV |
And I turned to cause my heart to despair over all the labor which I did under the sun. |
| RNKJV |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| RWebster |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun . |
| Rotherham |
Then resolved I, to give my heart over to despair,?concerning all the toil, wherein I had toiled, under the sun. |
| UKJV |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| WEB |
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| Webster |
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun. |
| YLT |
And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun. |
| Esperanto |
Kaj mi decidis, ke mia koro atendu nenion de la tuta laboro, kiun mi laboris sub la suno. |
| LXX(o) |
και επεστρεψα εγω του αποταξασθαι τη καρδια μου επι παντι τω μοχθω ω εμοχθησα υπο τον ηλιον |
인기검색어
2505761
