| 성경장절 |
요한계시록 22장 12절 |
| 개역개정 |
보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그가 행한 대로 갚아 주리라 |
| KJV |
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. |
| NIV |
"Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to everyone according to what he has done. |
| 공동번역 |
주님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. `자, 내가 곧 가겠다. 나는 너희 각 사람에게 자기 행적대로 갚아 주기 위해서 상을 가지고 가겠다. |
| 북한성경 |
주님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. "자, 내가 곧 가겠다. 나는 너희 각 사람에게 자기 행적대로 갚아주기 위해서 상을 가지고 가겠다. |
| Afr1953 |
En kyk, Ek kom gou, en my loon is by My, om elkeen te vergeld soos sy werk sal wees. |
| BulVeren |
Ето, идвам скоро и Моята награда е с Мен, и ще отплатя на всекиго според делото му. |
| Dan |
Se, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale enhver, efter som hans Gerning er. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich komme bald, (Eig. schnell, eilends) und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich komme bald, (Eig. schnell, eilends) und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden. |
| GerSch |
Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeglichen zu vergelten, wie sein Werk sein wird. |
| UMGreek |
Και ιδου, ερχομαι ταχεω?, και ο μισθο? μου ειναι μετ εμου, δια να αποδωσω ει? εκαστον ω? θελει εισθαι το εργον αυτου. |
| ACV |
Behold, I come quickly, and my reward is with me to render to each man as his work will be. |
| AKJV |
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. |
| ASV |
Behold, I come quickly; and my (1) reward is with me, to render to each man according as his work is. (1) Or wages ) |
| BBE |
See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works. |
| DRC |
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works. |
| Darby |
Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be. |
| ESV |
Behold, (ver. 7, 20) I am coming soon, (Isa. 40:10; 62:11) bringing my recompense with me, (See Matt. 16:27) to repay everyone for what he has done. |
| Geneva1599 |
And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be. |
| GodsWord |
"I'm coming soon! I will bring my reward with me to pay all people based on what they have done. |
| HNV |
“Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, I come quickly, and my reward [is] with me, to give each one according as his work shall be. |
| LITV |
And, behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as his work is. |
| MKJV |
And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each according as his work is. |
| RNKJV |
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. |
| RWebster |
And , behold , I come quickly ; and my reward is with me , to give to every man according as his work shall be . |
| Rotherham |
Lo! I come speedily, and my reward is with me, to render unto each one as, his, work is. |
| UKJV |
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. |
| WEB |
“Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work. |
| Webster |
And behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give to every man according as his work shall be. |
| YLT |
And lo, I come quickly, and my reward is with me, to render to each as his work shall be; |
| Esperanto |
Jen mi rapide venos; kaj mia rekompenco estas kun mi, por repagi al cxiu laux lia faro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
