| 성경장절 |
요한계시록 22장 3절 |
| 개역개정 |
다시 저주가 없으며 하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데에 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며 |
| KJV |
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| NIV |
No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. |
| 공동번역 |
이제 그 도성에는 저주받을 일이 하나도 없을 것입니다. 하느님과 어린 양의 옥좌가 그 도성 안에 있고 그분의 종들이 그분을 섬기며 |
| 북한성경 |
이제 그 도성에는 저주받을 일이 하나도 없을 것입니다. 하느님과 어린 양의 보좌가 그 도성 안에 있고 그분의 종들이 그분을 섬기며 |
| Afr1953 |
En daar sal geen enkele vervloeking meer wees nie, en die troon van God en van die Lam sal daarin wees, en sy diensknegte sal Hom dien. |
| BulVeren |
И вече няма да има никакво проклятие. И престолът на Бога и на Агнето ще бъде в него и Неговите слуги ще Му служат. |
| Dan |
Og der skal intet bandlyst være mere; og Guds og Lammets Trone skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham, |
| GerElb1871 |
Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen, (O. Gottesdienst erweisen) |
| GerElb1905 |
Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen, (O. Gottesdienst erweisen) |
| GerLut1545 |
Und wird kein Verbannetes mehr sein; und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darinnen sein; und seine Knechte werden ihm dienen |
| GerSch |
Und nichts Gebanntes wird mehr sein. Und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein, und seine Knechte werden ihm dienen; |
| UMGreek |
Και ουδεν αναθεμα θελει εισθαι πλεον και ο θρονο? του Θεου και του Αρνιου θελει εισθαι εν αυτη, και οι δουλοι αυτου θελουσι λατρευσει αυτον |
| ACV |
And there will be no curse there. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and his bondmen will serve him. |
| AKJV |
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| ASV |
And there shall be (1) no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his (2) servants shall serve him; (1) Or no more anything accursed 2) Gr bondservants ) |
| BBE |
And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him; |
| DRC |
And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. |
| Darby |
And no curse shall be any more; and the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him, |
| ESV |
(Zech. 14:11; [Gen. 3:17]) No longer will there be anything accursed, but (ch. 21:3, 23; Ezek. 48:35) the throne of God and of the Lamb will be in it, and (ch. 7:15) his servants (Greek bondservants; also verse 6) will worship him. |
| Geneva1599 |
And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him. |
| GodsWord |
There will no longer be any curse. The throne of God and the lamb will be in the city. His servants will worship him |
| HNV |
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there shall no longer be any cursed thing; but the throne of God and of the Lamb shall be in her; and his servants shall serve him; |
| LITV |
And every curse will no longer be. And the throne of God and the Lamb will be in it; and His slaves will serve Him. |
| MKJV |
And every curse will no longer be; but the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him. |
| RNKJV |
And there shall be no more curse: but the throne of ???? and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| RWebster |
And there shall be no more curse : but the throne of God and of the Lamb shall be in it ; and his servants shall serve him : |
| Rotherham |
And, no curse, shall there be, any more; and, the throne of God and of the Lamb, shall be, therein,?and his servants will render divine service unto him, |
| UKJV |
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| WEB |
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him. |
| Webster |
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| YLT |
and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him, |
| Esperanto |
Kaj ne plu ekzistos malbeno; kaj en gxi estos la trono de Dio kaj de la SXafido; kaj Liaj servistoj Lin adoros; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
