| 성경장절 |
요한계시록 13장 6절 |
| 개역개정 |
짐승이 입을 벌려 하나님을 향하여 비방하되 그의 이름과 그의 장막 곧 하늘에 사는 자들을 비방하더라 |
| KJV |
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| NIV |
He opened his mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven. |
| 공동번역 |
그래서 그 짐승은 하느님을 모독하기 시작했고 하느님의 이름과 하느님의 집을 모독했으며 하늘에서 사는 자들에게 욕설을 퍼부었습니다. |
| 북한성경 |
그래서 그 짐승은 하느님을 모독하기 시작했고 하느님의 이름과 하느님의 집을 모독했으며 하늘에서 사는 자들에게 욕설을 퍼부었습니다. |
| Afr1953 |
En hy het sy mond oopgemaak om te laster teen God, om sy Naam en sy tabernakel en die wat in die hemel woon, te laster. |
| BulVeren |
И той отвори устата си за хули против Бога, за да хули Неговото Име и Неговата скиния, и онези, които живеят на небето. |
| Dan |
Og det ?bnede sin Mund til Bespottelser imod Gud, til at bespotte hans Navn og hans Telt, dem, som bo i Himmelen. |
| GerElb1871 |
Und es ?ffnete seinen Mund zu L?sterungen wider Gott, seinen Namen zu l?stern und seine H?tte (O. sein Zelt) und die, welche ihre H?tte in dem Himmel haben. (O. welche in dem Himmel wohnen, zelten) |
| GerElb1905 |
Und es ?ffnete seinen Mund zu L?sterungen wider Gott, seinen Namen zu l?stern und seine H?tte (O. sein Zelt) und die, welche ihre H?tte in dem Himmel haben. (O. welche in dem Himmel wohnen, zelten) |
| GerLut1545 |
Und es tat seinen Mund auf zur L?sterung gegen Gott, zu l?stern seinen Namen und seine H?tte, und die im Himmel wohnen. |
| GerSch |
Und es tat sein Maul auf zur L?sterung gegen Gott, zu l?stern seinen Namen und sein Zelt und die im Himmel wohnen. |
| UMGreek |
Και ηνοιξε το στομα αυτου ει? βλαφημιαν εναντιον του Θεου, να βλαφημηση το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και του? κατοικουντα? εν τω ουρανω. |
| ACV |
And it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle, those who dwell in heaven. |
| AKJV |
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| ASV |
And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that (1) dwell in the heaven. (1) Gr tabernacle ) |
| BBE |
And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven. |
| DRC |
And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| Darby |
And it opened its mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven. |
| ESV |
It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, (Or tabernacle) that is, those who dwell in heaven. |
| Geneva1599 |
And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen. |
| GodsWord |
It opened its mouth to insult God, to insult his name and his tent--those who are living in heaven. |
| HNV |
He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle and those that dwell in heaven. |
| LITV |
And it opened its mouth in blasphemy toward God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those tabernacling in Heaven. |
| MKJV |
And it opened its mouth in blasphemy toward God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those dwelling in Heaven. |
| RNKJV |
And he opened his mouth in blasphemy against ????, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| RWebster |
And he opened his mouth in blasphemy against God , to blaspheme his name , and his tabernacle , and them that dwell in heaven . |
| Rotherham |
And he opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tent,?them, who, in heaven were tabernacling. |
| UKJV |
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| WEB |
He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven. |
| Webster |
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| YLT |
and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle, |
| Esperanto |
Kaj gxi malfermis la busxon por blasfemoj kontraux Dio, por blasfemi Lian nomon kaj Lian tabernaklon kaj la logxantojn de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
