| 성경장절 |
요한계시록 13장 7절 |
| 개역개정 |
또 권세를 받아 성도들과 싸워 이기게 되고 각 족속과 백성과 방언과 나라를 다스리는 권세를 받으니 |
| KJV |
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. |
| NIV |
He was given power to make war against the saints and to conquer them. And he was given authority over every tribe, people, language and nation. |
| 공동번역 |
그 짐승은 성도들과 싸워 이길 힘을 받았고 모든 종족과 백성과 언어와 민족을 다스릴 권세를 받았습니다. |
| 북한성경 |
그 짐승은 성도들과 싸워 이길 힘을 받았고 모든 종족과 백성과 언어와 민족을 다스릴 권세를 받았습니다. |
| Afr1953 |
Dit is ook aan hom gegee om oorlog te voer teen die heiliges en hulle te oorwin, en aan hom is mag gegee oor elke stam en taal en nasie. |
| BulVeren |
И му се даде да воюва против светиите и да ги победи; и му се даде власт над всяко племе и народ, и език, и нация. |
| Dan |
Og der blev givet det at føre Krig imod de hellige og at overvinde dem; og der blev givet det Magt over hver Stamme og Folk og Tungem?l og Folkeslag. |
| GerElb1871 |
Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu f?hren und sie zu ?berwinden; (Eig. Krieg gef?hrt? ?berwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet) und es wurde ihm Gewalt gegeben ?ber jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation. |
| GerElb1905 |
Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu f?hren und sie zu ?berwinden; (Eig. Krieg gef?hrt... ?berwunden zu haben; die Handlung wird als bereits vollendet betrachtet) und es wurde ihm Gewalt gegeben ?ber jeden Stamm und Volk und Sprache und Nation. |
| GerLut1545 |
Und ward ihm gegeben, zu streiten mit den Heiligen und sie zu ?berwinden. Und ihm ward gegeben Macht ?ber alle Geschlechter und Sprachen und Heiden. |
| GerSch |
Und es wurde ihm gegeben, mit den Heiligen Krieg zu f?hren und sie zu ?berwinden; und es wurde ihm Macht gegeben ?ber alle Geschlechter und V?lker und Zungen und Nationen. |
| UMGreek |
Και εδοθη ει? αυτο να καμη πολεμον με του? αγιου?, και να νικηση αυτου?, και εδοθη ει? αυτο εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνο?. |
| ACV |
And it was given it to make war with the sanctified, and to overcome them. And authority over every tribe and people and tongue and nation was given to it. |
| AKJV |
And it was given to him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. |
| ASV |
(1) And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation. (1) Some ancient authorities omit And it was given...overcome them ) |
| BBE |
And it was given to him to make war on the saints and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and language and nation. |
| DRC |
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation. |
| Darby |
And there was given to it to make war with the saints, and to overcome them; and there was given to it authority over every tribe, and people, and tongue, and nation; |
| ESV |
Also it was allowed (ch. 11:7; 12:17; Dan. 7:21) to make war on the saints and to conquer them. (Some manuscripts omit this sentence) And authority was given it over every tribe and people and language and nation, |
| Geneva1599 |
And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them, and power was giuen him ouer euery kinred, and tongue, and nation. |
| GodsWord |
It was allowed to wage war against God's holy people and to conquer them. It was also given authority over every tribe, people, language, and nation. |
| HNV |
It was given to him to make war with the holy ones, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nationwas given to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it was given unto it to make war with the saints and to overcome them; and power was given it over all kindreds and tongues and nations. |
| LITV |
And it was given to it "to war with the saints, and to overcome them." And authority was given to it over every tribe and tongue and nation. Dan. 7:21 |
| MKJV |
And it was given to it to war with the saints and to overcome them. And authority was given to it over every tribe and tongues and nation. |
| RNKJV |
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. |
| RWebster |
And it was given to him to make war with the saints , and to overcome them : and power was given him over all kindreds , and tongues , and nations . |
| Rotherham |
\ul1 And it was given unto him, to make war with the saints, and to overcome them;\ul0 and there was given him, authority against every tribe and people and tongue and nation. |
| UKJV |
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all families, and tongues, and nations. |
| WEB |
It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation wasgiven to him. |
| Webster |
And it was given to him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and languages, and nations. |
| YLT |
and there was given to it to make war with the saints, and to overcome them, and there was given to it authority over every tribe, and tongue, and nation. |
| Esperanto |
Kaj estis donite al gxi fari militon kontraux la sanktuloj, kaj venki ilin; kaj estis donita al gxi auxtoritato sur cxiu tribo kaj popolo kaj lingvo kaj nacio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
