| 성경장절 |
요한계시록 11장 2절 |
| 개역개정 |
성전 바깥 마당은 측량하지 말고 그냥 두라 이것은 이방인에게 주었은즉 그들이 거룩한 성을 마흔두 달 동안 짓밟으리라 |
| KJV |
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. |
| NIV |
But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months. |
| 공동번역 |
그러나 성전의 바깥뜰은 내버려 두고 측량하지 말아라. 그것은 이방인들에게 내어 준 것이다. 그들이 그 거룩한 도성을 마흔 두 달 동안 짓밟을 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 성전밖의 뜰은 내 버려두고 측량하지 말아라. 그것은 이방사람들에게 내어 준 것이다. 그들이 그 거룩한 도성을 마흔 두달동안 짓밟을 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die voorhof buitekant die tempel moet jy uitlaat en dit nie meet nie, want dit is aan die heidene gegee; en hulle sal die heilige stad twee en veertig maande lank vertrap. |
| BulVeren |
но двора, който е извън храма, остави и не го измервай, защото той се даде на нациите, които ще тъпчат светия град четиридесет и два месеца. |
| Dan |
Men Forg?rden uden for Templet, lad den ude og m?l den ikke, thi den er given til Folkeslagene; og de skulle nedtræde den hellige Stad i to og fyrretyve M?neder. |
| GerElb1871 |
Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten 42 Monate. |
| GerElb1905 |
Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten zweiundvierzig Monate. |
| GerLut1545 |
Aber den innern Chor des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben; und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monden. |
| GerSch |
Aber den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, laß weg und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und sie werden die heilige Stadt zertreten zweiundvierzig Monate lang. |
| UMGreek |
Την αυλην ομω? την εξωθεν του ναου αφε? εξω και μη μετρηση? αυτην, διοτι εδοθη ει? τα εθνη, και την πολιν την αγιαν θελουσι πατησει τεσσαρακοντα δυο μηνα?. |
| ACV |
And leave out the court outside the temple, and do not measure it, because it has been given to the nations. And they will trample the holy city forty-two months. |
| AKJV |
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. |
| ASV |
And the court which is without the (1) temple (2) leave without, and measure it not; for it hath been given unto the (3) nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. (1) Or sanctuary 2) Gr cast without 3) Or Gentiles ) |
| BBE |
But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months. |
| DRC |
But the court, which is without the temple, cast out, and measure it not: because it is given unto the Gentiles, and the holy city they shall tread under foot two and forty months: |
| Darby |
And the court which is without the temple cast out, and measure it not; because it has been given up to the nations, and the holy city shall they tread under foot forty-two months. |
| ESV |
but do not measure (Ezek. 40:17, 20) the court outside the temple; leave that out, for (See Luke 21:24) it is given over to the nations, and they will trample the holy city for (ch. 12:6; 13:5) forty-two months. |
| Geneva1599 |
But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths. |
| GodsWord |
But do not measure the temple courtyard. Leave that out, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months. |
| HNV |
Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread theholy city under foot for forty-two months. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But leave out the court which is within the temple and measure it not, for it is given unto the Gentiles, and the holy city shall they tread under foot forty-two months. |
| LITV |
And cast aside the outside court of the temple, and do not measure it. For it was given to the nations, and they will trample the holy city forty two months. |
| MKJV |
But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it was given to the nations. And they will trample the holy city forty-two months. |
| RNKJV |
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. |
| RWebster |
But the court which is outside the temple leave out , and measure it not ; for it is given to the Gentiles : and the holy city shall they tread under foot forty and two months . {leave out: Gr. cast out} |
| Rotherham |
and, the court that is outside the Sanctuary, cast thou outside, and do not measure, it, because it hath been given unto the nations, and, the holy city, shall they tread under foot, forty and two months. |
| UKJV |
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. |
| WEB |
Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread theholy city under foot for forty-two months. |
| Webster |
But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months. |
| YLT |
and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months; |
| Esperanto |
Kaj la korton ekster la templo preterlasu, kaj ne mezuru gxin, cxar gxi estas donita al la nacioj; kaj la sanktan urbon ili piedpremos kvardek du monatojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
