| 성경장절 |
요한일서 5장 9절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 사람들의 증언을 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그의 아들에 대하여 증언하신 것이니라 |
| KJV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. |
| NIV |
We accept man's testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son. |
| 공동번역 |
우리가 사람의 증언을 인정한다면 하느님의 증언은 더욱 더 인정해야 하지 않겠습니까 ? 이것은 하느님께서 친히 당신의 아들에 관해서 증언해 주신 증언이기 때문입니다. |
| 북한성경 |
우리가 사람의 증언을 인정한다면 하느님의 증언은 더욱더 인정해아 하지 않겠습니까? 이것은 하느님께서 친히 당신의 아들에 대해서 증언해 주신 증언이기 때문입니다. |
| Afr1953 |
As ons die getuienis van die mense aanneem -- die getuienis van God is groter, omdat dit die getuienis is van God wat Hy aangaande sy Seun getuig het. |
| BulVeren |
Ако приемаме свидетелството на хората, свидетелството на Бога е по-велико, защото свидетелството на Бога е това, че Той е свидетелствал за Сина Си. |
| Dan |
Dersom vi tage imod Menneskenes Vidnesbyrd, da er Guds Søn. |
| GerElb1871 |
Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, das Zeugnis Gottes ist gr?ßer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, welches er gezeugt hat ?ber seinen Sohn. |
| GerElb1905 |
Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, das Zeugnis Gottes ist gr?ßer; denn dies ist das Zeugnis Gottes, welches er gezeugt hat ?ber seinen Sohn. |
| GerLut1545 |
So wir der Menschen Zeugnis annehmen, so ist Gottes Zeugnis gr?ßer; denn Gottes Zeugnis ist das, das er gezeuget hat von seinem Sohne. |
| GerSch |
Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes gr?ßer; denn das ist das Zeugnis Gottes, daß er von seinem Sohne Zeugnis abgelegt hat. |
| UMGreek |
Εαν δεχωμεθα την μαρτυριαν των ανθρωπων, η μαρτυρια του Θεου ειναι μεγαλητερα διοτι αυτη ειναι η μαρτυρια του Θεου, την οποιαν εμαρτυρησε περι του Υιου αυτου. |
| ACV |
If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater. Because this is the testimony of God that he has testified about his Son. |
| AKJV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son. |
| ASV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son. |
| BBE |
If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son. |
| DRC |
If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son. |
| Darby |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God which he has witnessed concerning his Son. |
| ESV |
(John 5:34, 36, 37; 8:17, 18) If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God (See Matt. 3:17) that he has borne concerning his Son. |
| Geneva1599 |
If we receiue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the witnesse of God, which he testified of his Sonne. |
| GodsWord |
We accept human testimony. God's testimony is greater because it is the testimony that he has given about his Son. |
| HNV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning hisSon. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son. |
| LITV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater; because this is the witness of God which He has witnessed about His Son: |
| MKJV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God which He has testified about His Son. |
| RNKJV |
If we receive the witness of men, the witness of ???? is greater: for this is the witness of ???? which he hath testified of his Son. |
| RWebster |
If we receive the witness of men , the witness of God is greater : for this is the witness of God which he hath testified of his Son . |
| Rotherham |
If, the witness of men, we receive, the witness of God, is, greater. Because, this, is the witness of God?in that he hath borne witness concerning his Son,? |
| UKJV |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son. |
| WEB |
If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning hisSon. |
| Webster |
If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater: for this is the testimony of God which he hath testified of his Son. |
| YLT |
If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son. |
| Esperanto |
Se ni akceptas la ateston de homoj, pli granda estas la atesto de Dio; cxar jen estas la atesto de Dio:ke Li atestis pri Sia Filo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505789
