| 성경장절 |
요한일서 4장 18절 |
| 개역개정 |
사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라 |
| KJV |
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
| NIV |
There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. |
| 공동번역 |
사랑에는 두려움이 없습니다. 완전한 사랑은 두려움을 몰아 냅니다. 두려움은 징벌을 생각할 때 생기는 것입니다. 그러므로 두려움을 품는 사람은 아직 사랑을 완성하지 못한 사람입니다. |
| 북한성경 |
사랑에는 두려움이 없습니다. 완전한 사랑은 두려움을 몰아냅니다. 두려움은 징벌을 생각할 때 생기는 것입니다. 그러므로 두려움을 품는 사람은 아직 사랑을 완성하지 못한 사람입니다. |
| Afr1953 |
Daar is geen vrees in die liefde nie; maar die volmaakte liefde dryf die vrees buite, want die vrees sluit straf in, en hy wat vrees, het nie volmaak geword in die liefde nie. |
| BulVeren |
В любовта няма страх, а съвършената любов изгонва страха, защото в страха има наказание, но който се страхува, не е станал съвършен в любовта. |
| Dan |
Frygt er ikke i Kærligheden, men den fuldkomne Kærlighed driver Frygten ud; thi Frygt bringer Straf; men den, som frygter, er ikke fuldkommet i Kærligheden. |
| GerElb1871 |
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber f?rchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. |
| GerElb1905 |
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber f?rchtet, ist nicht vollendet in der Liebe. |
| GerLut1545 |
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die v?llige Liebe treibet die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber f?rchtet, der ist nicht v?llig in der Liebe. |
| GerSch |
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die v?llige Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht macht Pein; wer sich aber f?rchtet, ist nicht vollkommen geworden in der Liebe. |
| UMGreek |
Φοβο? δεν ειναι εν τη αγαπη, αλλ η τελεια αγαπη εξω διωκει τον φοβον, διοτι ο φοβο? εχει κολασιν και ο φοβουμενο? δεν ειναι τετελειωμενο? εν τη αγαπη. |
| ACV |
Fear is not in love, but perfect love casts out fear, because fear holds punishment, and he who is afraid has not been fully perfected in love. |
| AKJV |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love. |
| ASV |
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love. |
| BBE |
There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love. |
| DRC |
Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity. |
| Darby |
There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love. |
| ESV |
There is no fear in love, but ([John 3:18; Rom. 8:15]) perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and whoever fears has not ([See ver. 17 above]) been perfected in love. |
| Geneva1599 |
There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue. |
| GodsWord |
No fear exists where his love is. Rather, perfect love gets rid of fear, because fear involves punishment. The person who lives in fear doesn't have perfect love. |
| HNV |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In charity there is no fear; but charity that is perfect casts out fear; because fear has torment; from which he that fears is not complete in charity. |
| LITV |
There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has punishment; and the one fearing has not been perfected in love. |
| MKJV |
There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has torment. He who fears has not been perfected in love. |
| RNKJV |
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
| RWebster |
There is no fear in love ; but perfect love casteth out fear : because fear hath torment . He that feareth is not made perfect in love . |
| Rotherham |
Fear, existeth not, in love, but, perfect love, casteth fear, outside; because, fear, hath correction: he that feareth, hath not been made perfect, in love. |
| UKJV |
There is no fear in love; (agape) but perfect love (agape) casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love. (agape) |
| WEB |
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
| Webster |
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth, is not made perfect in love. |
| YLT |
fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love; |
| Esperanto |
Timo ne ekzistas en amo; sed perfekta amo eljxetas timon, cxar timo havas turmentegon; kaj timanto ne perfektigxas en amo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
