| 성경장절 |
요한일서 4장 17절 |
| 개역개정 |
이로써 사랑이 우리에게 온전히 이루어진 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주께서 그러하심과 같이 우리도 이 세상에서 그러하니라 |
| KJV |
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| NIV |
In this way, love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like him. |
| 공동번역 |
이 세상에서 우리가 그리스도처럼 살게 되었으니 사랑이 우리 안에서 완성된 것이 분명합니다. 이제 우리는 자신을 가지고 심판날을 맞을 수 있게 되었습니다. |
| 북한성경 |
이 세상에서 우리가 그리스도처럼 살게 되었으니 사랑이 우리 안에서 완성된 것이 분명합니다. 이제 우리는 자신을 가지고 심판날을 맞을 수 있게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Hierin het die liefde by ons volmaak geword, dat ons vrymoedigheid kan h? in die oordeelsdag; want soos Hy is, is ons ook in hierdie w?reld. |
| BulVeren |
В това се усъвършенства любовта в нас, че имаме дръзновение в съдния ден, защото, както е Той, така сме и ние в този свят. |
| Dan |
Deri er Kærligheden fuldkommet hos os, at vi have Frimodighed p? Dommens Dag, fordi, ligesom han er, s?ledes ere ogs? vi i denne Verden. |
| GerElb1871 |
Hierin ist die Liebe mit uns vollendet worden, damit wir Freim?tigkeit haben an dem Tage des Gerichts, daß, gleichwie er ist, auch wir sind in dieser Welt. |
| GerElb1905 |
Hierin ist die Liebe mit uns vollendet worden, damit wir Freim?tigkeit haben an dem Tage des Gerichts, daß, gleichwie er ist, auch wir sind in dieser Welt. |
| GerLut1545 |
Daran ist die Liebe v?llig bei uns, auf daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt. |
| GerSch |
Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, daß wir Freim?tigkeit haben am Tage des Gerichts, denn gleichwie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt. |
| UMGreek |
Εν τουτω ειναι τετελειωμενη η αγαπη μεθ ημων, δια να εχωμεν παρρησιαν εν τη ημερα τη? κρισεω?, διοτι καθω? εκεινο? ειναι, ουτω και ημει? ειμεθα εν τω κοσμω τουτω. |
| ACV |
By this love has been fully perfected with us, so that we may have boldness in the day of judgment, because just as that man is, we also are in this world. |
| AKJV |
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| ASV |
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world. |
| BBE |
In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world. |
| DRC |
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world. |
| Darby |
Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as *he* is, *we* also are in this world. |
| ESV |
By this ([ch. 2:5]) is love perfected with us, so that (ch. 2:28; 3:21) we may have confidence for the day of judgment, because ([ch. 3:1]) as he is so also are we in this world. |
| Geneva1599 |
Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world. |
| GodsWord |
God's love has reached its goal in us. So we look ahead with confidence to the day of judgment. While we are in this world, we are exactly like him [with regard to love]. |
| HNV |
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we inthis world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In this the charity with us is made perfect, that we may have confidence in the day of judgment, that as he is, so are we in this world. |
| LITV |
By this love has been perfected with us, that we have confidence in the day of judgment, that as He is, we are also in this world. |
| MKJV |
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment, that as He is, so also we are in this world. |
| RNKJV |
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| RWebster |
In this is our love made perfect , that we may have boldness in the day of judgment : because as he is , so are we in this world . {our love: Gr. love with us} |
| Rotherham |
Herein, hath love with us, been made perfect,?in order that, boldness, we might have in the day of judging,?in that, just as, He, is, we also, are, in this world. |
| UKJV |
Herein is our love (agape) made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| WEB |
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we inthis world. |
| Webster |
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| YLT |
In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we--we also are in this world; |
| Esperanto |
Jen kiel amo perfektigxis cxe ni:ke ni havu kuragxon en la tago de jugxo; cxar gxuste kia li estas, tiaj ankaux ni estas en cxi tiu mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
