| 성경장절 |
요한일서 4장 16절 |
| 개역개정 |
하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라 |
| KJV |
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. |
| NIV |
And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in him. |
| 공동번역 |
우리는 하느님께서 우리에게 베푸시는 사랑을 알고 또 믿습니다. 하느님은 사랑이십니다. 사랑 안에 있는 사람은 하느님 안에 있으며 하느님께서는 그 사람 안에 계십니다. |
| 북한성경 |
우리는 하느님께 우리에게 베푸시는 사랑을 알고 또 믿습니다. 하느님은 사랑이십니다. 사랑 안에 있는 사람은 하느님 안에 있으며 하느님께서는 그 사람 안에 계십니다. |
| Afr1953 |
En ons het die liefde wat God tot ons het, leer ken en geglo. God is liefde; en hy wat in die liefde bly, bly in God, en God in hom. |
| BulVeren |
И ние сме познали и сме повярвали любовта, която Бог има към нас. Бог е любов; и който стои в любовта, стои в Бога, и Бог ? в него. |
| Dan |
Og vi have erkendt og troet den Kærlighed, som Gud har til os. Gud er Kærlighed, og den, som bliver i Kærligheden, bliver i Gud, og Gud i ham. |
| GerElb1871 |
Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. |
| GerElb1905 |
Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. |
| GerLut1545 |
Und wir haben erkannt und geglaubet die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist die Liebe; und wer in der Liebe bleibet, der bleibet in Gott und Gott in ihm. |
| GerSch |
Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat; Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm. |
| UMGreek |
Και ημει? εγνωρισαμεν και επιστευσαμεν την αγαπην την οποιαν εχει ο Θεο? προ? ημα?. Ο Θεο? ειναι αγαπη, και οστι? μενει εν τη αγαπη εν τω Θεω μενει και ο Θεο? εν αυτω. |
| ACV |
And we know, and have believed the love that God has in us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him. |
| AKJV |
And we have known and believed the love that God has to us. God is love; and he that dwells in love dwells in God, and God in him. |
| ASV |
And we know and have believed the love which God hath (1) in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him. (1) Or in our case ) |
| BBE |
And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and everyone who has love is in God, and God is in him. |
| DRC |
And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him. |
| Darby |
And *we* have known and have believed the love which God has to us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God in him. |
| ESV |
So (John 6:69) we have come to know and to believe the love that God has for us. (See ver. 8) God is love, and (ver. 12; ch. 3:24) whoever abides in love abides in God, and God abides in him. |
| Geneva1599 |
And we haue knowen, and beleeued ye loue that God hath in vs. God is loue, and he that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him. |
| GodsWord |
We have known and believed that God loves us. God is love. Those who live in God's love live in God, and God lives in them. |
| HNV |
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains inhim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we have known and believed the charity that God has in us. God is charity, and he that abides in charity abides in God, and God in him. |
| LITV |
And we have known and have believed the love which God has in us. God is love, and the one abiding in love abides in God, and God in him. |
| MKJV |
And we have known and believed the love that God has in us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. |
| RNKJV |
And we have known and believed the love that ???? hath to us. ???? is love; and he that dwelleth in love dwelleth in ????, and ???? in him. |
| RWebster |
And we have known and believed the love that God hath to us . God is love ; and he that dwelleth in love dwelleth in God , and God in him . |
| Rotherham |
And, we, have come to understand and to trust the love which, God, hath, in us. God, is, love; and, he that abideth in love, in God, abideth, and, God, in him \ul1 abideth\ul0 . |
| UKJV |
And we have known and believed the love (agape) that God has to us. God is love; (agape) and he that dwells in love (agape) dwells in God, and God in him. |
| WEB |
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains inhim. |
| Webster |
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love: and he that dwelleth in love, dwelleth in God, and God in him. |
| YLT |
and we--we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him. |
| Esperanto |
Kaj ni konas kaj kredis la amon, kiun Dio havas al ni. Dio estas amo; kaj kiu restas en amo, tiu restas en Dio, kaj Dio restas en li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
