Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿äÇÑÀϼ­ 4Àå 15Àý
 °³¿ª°³Á¤ ´©±¸µçÁö ¿¹¼ö¸¦ Çϳª´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó ½ÃÀÎÇϸé Çϳª´ÔÀÌ ±×ÀÇ ¾È¿¡ °ÅÇÏ½Ã°í ±×µµ Çϳª´Ô ¾È¿¡ °ÅÇÏ´À´Ï¶ó
 KJV Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
 NIV If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in him and he in God.
 °øµ¿¹ø¿ª ´©±¸µçÁö ¿¹¼ö²²¼­ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̽öó´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤Çϸé ÇÏ´À´Ô²²¼­ ±× »ç¶÷ ¾È¿¡ °è½Ã°í ±× »ç¶÷µµ ÇÏ´À´Ô ¾È¿¡ °è½Ê´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ´©±¸µçÁö ¿¹¼ö²²¼­ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤Çϸé ÇÏ´À´Ô²²¼­ ±× »ç¶÷ ¾È¿¡ °è½Ã°í ±× »ç¶÷µµ ÇÏ´À´Ô ¾È¿¡ °è½Ê´Ï´Ù.
 Afr1953 Elkeen wat bely dat Jesus die Seun van God is -- God bly in hom, en hy in God.
 BulVeren ¬¬¬à¬Û¬ä¬à ¬Ú¬Ù¬á¬à¬Ó¬ñ¬Õ¬Ñ, ¬é¬Ö ¬ª¬Ú¬ã¬å¬ã ¬Ö ¬¢¬à¬Ø¬Ú¬ñ¬ä ¬³¬Ú¬ß, ¬¢¬à¬Ô ¬à¬Ò¬Ú¬ä¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Ó ¬ß¬Ö¬Ô¬à, ¬Ú ¬ä¬à¬Û ? ¬Ó ¬¢¬à¬Ô¬Ñ.
 Dan Den, som bekender, at Jesus er Guds S©ªn, i ham bliver Gud, og han i Gud.
 GerElb1871 Wer irgend bekennt, da©¬ Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.
 GerElb1905 Wer irgend bekennt, da©¬ Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.
 GerLut1545 Welcher nun bekennet, da©¬ Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibet Gott und er in Gott.
 GerSch Wer nun bekennt, da©¬ Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.
 UMGreek ¥Ï¥ò¥ó¥é? ¥ï¥ì¥ï¥ë¥ï¥ã¥ç¥ò¥ç ¥ï¥ó¥é ¥ï ¥É¥ç¥ò¥ï¥ô? ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ï ¥Ô¥é¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥È¥å¥ï¥ô, ¥ï ¥È¥å¥ï? ¥ì¥å¥í¥å¥é ¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ø ¥ê¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ï? ¥å¥í ¥ó¥ø ¥È¥å¥ø.
 ACV Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
 AKJV Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
 ASV Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
 BBE Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.
 DRC Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
 Darby Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
 ESV (ch. 5:5; [Rom. 10:9]; See Matt. 14:33) Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
 Geneva1599 Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.
 GodsWord God lives in those who declare that Jesus is the Son of God, and they live in God.
 HNV Whoever confesses that Yeshua is the Son of God, God remains in him, and he in God.
 JPS
 Jubilee2000 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
 LITV Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
 MKJV Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him and he in God.
 RNKJV Whosoever shall confess that Yahushua is the Son of ????, ???? dwelleth in him, and he in ????.
 RWebster Whoever shall confess that Jesus is the Son of God , God dwelleth in him , and he in God .
 Rotherham Whosoever shall confess, that, Jesus \ul1 Christ\ul0 is the Son of God, God, in him, abideth, and, he, in God.
 UKJV Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
 WEB Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
 Webster Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
 YLT whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;
 Esperanto En cxiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505778
±³È¸  1376886
¼±±³  1336312
¿¹¼ö  1262700
¼³±³  1048433
¾Æ½Ã¾Æ  954072
¼¼°è  934016
¼±±³È¸  899948
»ç¶û  889104
¹Ù¿ï  882173


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø