| 성경장절 |
요한일서 3장 19절 |
| 개역개정 |
이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리니 |
| KJV |
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| NIV |
This then is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence |
| 공동번역 |
[하느님 앞에서의 확신] 우리는 이렇게 사랑함으로써 우리가 진리에 속해 있다는 것을 알게 되고 또 하느님 앞에서 확신을 가질 수 있습니다. |
| 북한성경 |
우리는 이렇게 사랑함으로써 우리가 진리에 속해 있다는 것을 알게 되고 또 하느님 앞에서 확신을 가질 수 있습니다. |
| Afr1953 |
En hieraan weet ons dat ons uit die waarheid is; en ons sal ons harte voor Hom gerusstel, |
| BulVeren |
От това ще познаем, че сме от истината, и ще успокоим сърцето си пред Него, |
| Dan |
Og derp? kunne vi kende, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi for hans ?syn stille vore Hjerter tilfreds, |
| GerElb1871 |
Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen ?berzeugen, - (O. beschwichtigen, versichern) |
| GerElb1905 |
Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen ?berzeugen, - (O. beschwichtigen, versichern) |
| GerLut1545 |
Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und k?nnen unser Herz vor ihm stillen, |
| GerSch |
Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen, |
| UMGreek |
Και εκ τουτου γνωριζομεν οτι ειμεθα εκ τη? αληθεια?, και θελομεν πληροφορησει τα? καρδια? ημων εμπροσθεν αυτου, |
| ACV |
And by this we know that we are of the truth, and will assure our hearts before him. |
| AKJV |
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| ASV |
Hereby shall we know that we are of the truth, and shall (1) assure our heart (2) before him: (1) Gr persuade ; Compare Mt 28:14. 2) Or before him, whereinsoever our heart condemn us; because God etc ) |
| BBE |
In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him, |
| DRC |
In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts. |
| Darby |
And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him-- |
| ESV |
By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him; |
| Geneva1599 |
For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts. |
| GodsWord |
This is how we will know that we belong to the truth and how we will be reassured in his presence. |
| HNV |
And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in this we know that we are of the truth and have our hearts certified before him. |
| LITV |
And in this we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before Him, |
| MKJV |
And in this we shall know that we are of the truth, and shall assure our hearts before Him, |
| RNKJV |
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| RWebster |
And by this we know that we are of the truth , and shall assure our hearts before him . {assure: Gr. persuade} |
| Rotherham |
Hereby, shall we get to know, that, of the truth, we are, and, before him, shall persuade our heart; |
| UKJV |
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| WEB |
And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, |
| Webster |
And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| YLT |
and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts, |
| Esperanto |
Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaux Li |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
