| 성경장절 |
요한일서 3장 16절 |
| 개역개정 |
그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라 |
| KJV |
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| NIV |
This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers. |
| 공동번역 |
그리스도께서는 우리를 위해서 당신의 목숨을 내놓으셨습니다. 이것으로 우리가 사랑이 무엇인지를 알게 되었습니다. 그러므로 우리도 형제들을 위해서 우리의 목숨을 내놓아야 합니다. |
| 북한성경 |
그리스도께서는 우리를 위해서 당신의 목숨을 내 놓으셨습니다. 이것으로 우리가 사랑이 무엇인지를 알게 되었습니다. 그러므로 우리도 형제들을 위해서 우리의 목숨을 내놓아야 합니다. |
| Afr1953 |
Hieraan het ons die liefde leer ken, dat Hy sy lewe vir ons afgel? het; en ons behoort ons lewe vir die broeders af te l?. |
| BulVeren |
По това познахме любовта, че Той отдаде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да отдадем живота си за братята. |
| Dan |
Derp? kende vi Kærligheden, at han har sat sit Liv til for os; ogs? vi ere skyldige at sætte Livet til for Brødrene. |
| GerElb1871 |
Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er f?r uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, f?r die Br?der das Leben darzulegen. |
| GerElb1905 |
Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er f?r uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, f?r die Br?der das Leben darzulegen. |
| GerLut1545 |
Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben f?r uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben f?r die Br?der lassen. |
| GerSch |
Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben f?r uns eingesetzt hat; auch wir sind schuldig, f?r die Br?der das Leben einzusetzen. |
| UMGreek |
Εκ τουτου γνωριζομεν την αγαπην, οτι εκεινο? υπερ ημων την ψυχην αυτου εβαλε και ημει? χρεωστουμεν υπερ των αδελφων να βαλλωμεν τα? ψυχα? ημων. |
| ACV |
By this we know love, because that man laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
| AKJV |
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers. |
| ASV |
Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| BBE |
In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers. |
| DRC |
In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| Darby |
Hereby we have known love, because *he* has laid down his life for us; and *we* ought for the brethren to lay down our lives. |
| ESV |
By this we know love, that (See John 15:13) he laid down his life for us, and ([Phil. 2:17]) we ought to lay down our lives for the brothers. |
| Geneva1599 |
Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren. |
| GodsWord |
We understand what love is when we realize that Christ gave his life for us. That means we must give our lives for other believers. |
| HNV |
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In this we have known the charity [of God] because he laid down his life for us; we also ought to lay down [our] lives for the brethren. |
| LITV |
By this we have known the love of God , because that One laid down His life for us; and on behalf of the brothers we ought to lay down our lives. |
| MKJV |
By this we have known the love of God , because He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
| RNKJV |
By this we have known love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| RWebster |
By this we perceive the love of God , because he laid down his life for us : and we ought to lay down our lives for the brethren . |
| Rotherham |
Hereby, have we come to understand love: in that, He, for us, his life laid down; and, we, ought, for the brethren, our lives to lay down. |
| UKJV |
Hereby perceive we the love (agape) of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| WEB |
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
| Webster |
By this we perceive the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren. |
| YLT |
in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down; |
| Esperanto |
Per cxi tio ni konas amon:cxar li demetis sian vivon pro ni; kaj ni devus demeti nian vivon pro la fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
