| 성경장절 |
요한일서 3장 15절 |
| 개역개정 |
그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라 |
| KJV |
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| NIV |
Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him. |
| 공동번역 |
자기 형제를 미워하는 자는 누구나 다 살인자입니다. 여러분이 아시다시피 살인자는 결코 영원한 생명을 누릴 수 없습니다. |
| 북한성경 |
자기 형제를 미워하는 자는 누구나 다 살인자입니다. 여러분이 아시다싶이 살인자는 결코 영원한 생명을 누릴 수 없습니다. |
| Afr1953 |
Elkeen wat sy broeder haat, is 'n moordenaar; en julle weet dat geen moordenaar die ewige lewe as iets blywends in hom het nie. |
| BulVeren |
Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че в нито един човекоубиец не обитава вечен живот. |
| Dan |
Hver den, som hader sin Broder, er en Manddraber; og I vide, at ingen Manddraber har evigt Liv blivende i sig. |
| GerElb1871 |
Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenm?rder, und ihr wisset, daß kein Menschenm?rder ewiges Leben in sich bleibend (O. wohnend) hat. |
| GerElb1905 |
Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Menschenm?rder, und ihr wisset, daß kein Menschenm?rder ewiges Leben in sich bleibend (O. wohnend) hat. |
| GerLut1545 |
Wer seinen Bruder hasset, der ist ein Totschl?ger; und ihr wisset, daß ein Totschl?ger nicht hat das ewige Leben bei ihm bleibend. |
| GerSch |
Jeder, der seinen Bruder haßt, ist ein Totschl?ger; und ihr wisset, daß kein Totschl?ger ewiges Leben bleibend in sich hat. |
| UMGreek |
Πα? οστι? μισει τον αδελφον αυτου ειναι ανθρωποκτονο? και εξευρετε οτι πα? ανθρωποκτονο? δεν εχει ζωην αιωνιον μενουσαν εν εαυτω. |
| ACV |
Every man hating his brother is a man-killer. And ye know that no man-killer has eternal life abiding in him. |
| AKJV |
Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| ASV |
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| BBE |
Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him. |
| DRC |
Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself. |
| Darby |
Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| ESV |
(Matt. 5:21, 22) Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that (Gal. 5:21; Rev. 21:8) no murderer has eternal life abiding in him. |
| Geneva1599 |
Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him. |
| GodsWord |
Everyone who hates another believer is a murderer, and you know that a murderer doesn't have eternal life. |
| HNV |
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Whosoever hates his brother is a murderer and ye know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| LITV |
Everyone hating the brother is a murderer, and you know that every murderer does not have everlasting life abiding in him. |
| MKJV |
Everyone hating his brother is a murderer. And you know that no murderer has everlasting life abiding in him. |
| RNKJV |
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| RWebster |
Whoever hateth his brother is a murderer : and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him . |
| Rotherham |
Whosoever is hating his brother, is, a murderer; and ye know that, no murderer, hath life age-during, within him abiding. |
| UKJV |
Whosoever hates his brother is a murderer: and all of you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| WEB |
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. |
| Webster |
Whoever hateth his brother, is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| YLT |
Every one who is hating his brother--a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining, |
| Esperanto |
CXiu, kiu malamas sian fraton, estas hommortiganto; kaj vi scias, ke cxiu hommortiganto ne havas vivon eternan, restantan en li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
