| 성경장절 |
요한일서 3장 14절 |
| 개역개정 |
우리는 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑하지 아니하는 자는 사망에 머물러 있느니라 |
| KJV |
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
| NIV |
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death. |
| 공동번역 |
우리는 우리의 형제들을 사랑하기 때문에 이미 죽음을 벗어나서 생명의 나라에 들어 와 있는 것이 분명합니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음 속에 그대로 머물러 있는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리는 우리의 형제들을 사랑하기 때문에 이미 죽음을 벗어나서 생명의 나라에 들어와 있는 것이 분명합니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음 속에 그대로 머물러 있는 것입니다. |
| Afr1953 |
Ons weet dat ons oorgegaan het uit die dood in die lewe, omdat ons die broeders liefhet. Hy wat sy broeder nie liefhet nie, bly in die dood. |
| BulVeren |
Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, стои в смърт. |
| Dan |
Vi vide, at vi ere g?ede over fra Døden til Livet, thi vi elske Brødrene. Den, som ikke elsker, bliver i Døden. |
| GerElb1871 |
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben ?bergegangen sind, weil wir die Br?der lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode. |
| GerElb1905 |
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben ?bergegangen sind, weil wir die Br?der lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode. |
| GerLut1545 |
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben kommen sind; denn wir lieben die Br?der. Wer den Bruder nicht liebet, der bleibet im Tode. |
| GerSch |
Wir wissen, daß wir aus dem Tode zum Leben gelangt sind; denn wir lieben die Br?der. Wer nicht liebt, bleibt im Tode. |
| UMGreek |
ημει? εξευρομεν οτι μετεβημεν εκ του θανατου ει? την ζωην, διοτι αγαπωμεν του? αδελφου? οστι? δεν αγαπα τον αδελφον μενει εν τω θανατω. |
| ACV |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who is not loving the brother abides in death. |
| AKJV |
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He that loves not his brother stays in death. |
| ASV |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death. |
| BBE |
We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death. |
| DRC |
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. |
| Darby |
*We* know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death. |
| ESV |
We know that (John 5:24) we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. |
| Geneva1599 |
We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death. |
| GodsWord |
We know that we have passed from death to life, because we love other believers. The person who doesn't grow in love remains in death. |
| HNV |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We know that we are passed from death unto life, in that we love the brethren. He that does not love [his] brother abides in death. |
| LITV |
We know that we have passed from death to life because we love the brothers. The one not loving the brother remains in death. |
| MKJV |
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. |
| RNKJV |
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
| RWebster |
We know that we have passed from death to life , because we love the brethren . He that loveth not his brother abideth in death . |
| Rotherham |
We, know, that we have passed over out of death into life, because we love the brethren: he that loveth not, abideth in death. |
| UKJV |
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loves not his brother abides in death. |
| WEB |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death. |
| Webster |
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother, abideth in death. |
| YLT |
we--we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death. |
| Esperanto |
Ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, cxar ni amas la fratojn. Kiu ne amas, tiu restas en morto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
