| 성경장절 |
베드로후서 2장 20절 |
| 개역개정 |
만일 그들이 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니 |
| KJV |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| NIV |
If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning. |
| 공동번역 |
만일 우리 주님이시며 구세주이신 예수 그리스도를 알게 됨으로써 세상의 더러운 것에서 벗어난 사람들이 다시 거기에 말려 들어 가서 정복당하고 만다면 그런 사람들의 나중 처지는 처음보다 더 나빠질 것입니다. |
| 북한성경 |
만일 우리 주님이시며 구세주이신 예수 그리스도를 알게 됨으로써 세상의 더러운 것에서 벗어난 사람들이 다시 거기에 말려 들어가서 정복 당하고 만다면 그런 사람들의 나종 처지는 처음보다 더 나빠질 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as hulle, nadat hulle deur die kennis van die Here en Saligmaker, Jesus Christus, die besmettinge van die w?reld ontvlug het, hulle tog weer deur hierdie dinge laat verstrik en oorwin word, dan het vir hulle die laaste erger geword as die eerste. |
| BulVeren |
Защото, ако след като са избягали от мръсотиите на света чрез познаването на Господа и Спасителя Иисус Христос, те пак се заплитат в тях и са победени, то последното състояние е по-лошо за тях от първото. |
| Dan |
Thi dersom de, efter at have undflyet Verdens Besmittelser ved Erkendelse af vor Herre og Frelser Jesus Kristus, igen lade sig indvikle deri og overvindes, da er det sidste blevet værre med dem end det første. |
| GerElb1871 |
Denn wenn sie, entflohen den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesu Christi, aber wiederum in diese verwickelt, ?berw?ltigt werden, so ist ihr Letztes ?rger geworden als das Erste. |
| GerElb1905 |
Denn wenn sie, entflohen den Befleckungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesus Christus, aber wiederum in diese verwickelt, ?berw?ltigt werden, so ist ihr Letztes ?rger geworden als das Erste. |
| GerLut1545 |
Denn so sie entflohen sind dem Unflat der Welt durch die Erkenntnis des HERRN und Heilandes Jesu Christi, werden aber wiederum in denselbigen geflochten und ?berwunden, ist mit ihnen das Letzte ?rger worden denn das Erste. |
| GerSch |
Denn wenn sie durch die Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus den Befleckungen der Welt entflohen sind, aber wieder darin verstrickt werden und unterliegen, so wird es mit ihnen zuletzt ?rger als zuerst. |
| UMGreek |
Επειδη εαν αφου απεφυγον τα μολυσματα του κοσμου δια τη? επιγνωσεω? του Κυριου και Σωτηρο? Ιησου Χριστου, ενεπλεχθησαν παλιν ει? ταυτα και νικωνται, εγειναν ει? αυτου? τα εσχατα χειροτερα των πρωτων. |
| ACV |
For if, having escaped the defilements of the world by knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, and, having been again entangled in these, they are overcome, the last things have become worse for them than the first. |
| AKJV |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| ASV |
For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of (1) the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first. (1) Many ancient authorities read our ) |
| BBE |
For if, after they have got free from the unclean things of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again taken in the net and overcome, their last condition is worse than their first. |
| DRC |
For if, flying from the pollutions of the world, through the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, they be again entangled in them and overcome: their latter state is become unto them worse than the former. |
| Darby |
For if after having escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, again entangled, they are subdued by these, their last state is worse than the first. |
| ESV |
For if, (ver. 18) after they have escaped the defilements of the world (See ch. 1:2) through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, (Matt. 12:45) the last state has become worse for them than the first. |
| Geneva1599 |
For if they, after they haue escaped from the filthinesse of the world, through the acknowledging of the Lord, and of the Sauiour Iesus Christ, are yet tangled againe therein, and ouercome, the latter ende is worse with them then the beginning. |
| GodsWord |
People can know our Lord and Savior Jesus Christ and escape the world's filth. But if they get involved in this filth again and give in to it, they are worse off than they were before. |
| HNV |
For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Yeshua the Messiah, theyare again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Certainly, if having separated themselves from the contaminations of the world, by the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they again entangle themselves therein and are overcome, their latter end is made worse for them than the beginnings. |
| LITV |
For if by a full knowledge of the Lord and Savior, Jesus Christ, they have escaped the defilements of the world, and again being entangled they have been overcome by these, then their last things have become worse than the first. |
| MKJV |
For if they have escaped the pollutions of the world through the full knowledge of the Lord and Savior Jesus, and are again entangled, they have been overcome by these, their last things are worse than the first. |
| RNKJV |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Master and Saviour Yahushua the Messiah, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| RWebster |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ , they are again entangled in them , and overcome , the latter end is worse with them than the beginning . |
| Rotherham |
For, if, having escaped from the defilements of the world by a personal knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, but, by the same having again become entangled, they are defeated, the, last, state hath become, for them, worse than, the first; |
| UKJV |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| WEB |
For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they areagain entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first. |
| Webster |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. |
| YLT |
for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first, |
| Esperanto |
CXar se, forsavigxinte el la malpurajxoj de la mondo per la scio de la Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo, ili estos denove tien implikitaj kaj venkitaj, ilia lasta stato farigxos pli malbona, ol la unua. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
