| 성경장절 |
베드로후서 2장 19절 |
| 개역개정 |
그들에게 자유를 준다 하여도 자신들은 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이라 |
| KJV |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. |
| NIV |
They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity--for a man is a slave to whatever has mastered him. |
| 공동번역 |
그들은 남들에게는 자유를 약속하면서 그들 자신은 부패의 노예가 되어 있습니다. 정복을 당한 사람은 누구든지 정복자의 종이 되는 것입니다. |
| 북한성경 |
그들은 남들에게는 자유를 약속하면서 그들 자신은 부패의 노예가 되어 있습니다. 정복을 당한 사람은 누구든지 정복자의 종이 되는 것입니다. |
| Afr1953 |
Hulle belowe vryheid aan hulle, terwyl hulle self slawe van die verdorwenheid is; want waar 'n mens deur oorwin is, daarvan het hy ook 'n slaaf geword. |
| BulVeren |
Обещават им свобода, докато те сами са роби на покварата; защото, от когото е победен някой, от него бива и поробен. |
| Dan |
og love dem Frihed, skønt de selv ere Fordærvelsens Trælle; thi man er Træl af det, som man er overvunden af. |
| GerElb1871 |
ihnen Freiheit versprechend, w?hrend sie selbst Sklaven des Verderbens sind; denn von wem jemand ?berw?ltigt ist, diesem ist er auch als Sklave unterworfen. |
| GerElb1905 |
ihnen Freiheit versprechend, w?hrend sie selbst Sklaven des Verderbens sind; denn von wem jemand ?berw?ltigt ist, diesem ist er auch als Sklave unterworfen. |
| GerLut1545 |
und verheißen ihnen Freiheit, so sie selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von welchem jemand ?berwunden ist, des Knecht ist er worden. |
| GerSch |
dabei verheißen sie ihnen Freiheit, wo sie doch selbst Knechte des Verderbens sind; denn wovon jemand ?berwunden ist, dessen Sklave ist er geworden. |
| UMGreek |
επαγγελλομενοι ει? αυτου? ελευθεριαν, ενω αυτοι ειναι δουλοι τη? διαφθορα? διοτι απο οντινα νικαται τι?, τουτου και δουλο? γινεται. |
| ACV |
promising them freedom, while they themselves are bondmen of corruption, for by what any man has been overcome, of this he has also been enslaved. |
| AKJV |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. |
| ASV |
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of (1) whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage. (1) Or what ) |
| BBE |
Saying that they will be free, while they themselves are the servants of destruction; because whatever gets the better of a man makes a servant of him. |
| DRC |
Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave. |
| Darby |
promising them liberty, while they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is subdued, by him is he also brought into slavery. |
| ESV |
They promise them (Gal. 5:13; See James 1:25) freedom, (John 8:34; Rom. 6:16) but they themselves are slaves (Greek bondservants) of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved. |
| Geneva1599 |
Promising vnto them libertie, and are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage. |
| GodsWord |
They promise these people freedom, but they themselves are slaves to corruption. A person is a slave to whatever he gives in to. |
| HNV |
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoeverovercomes him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
promising them liberty, being they themselves the servants of corruption: for he who is overcome by someone is subject to bondage by the one that overcame him. |
| LITV |
promising them freedom, though themselves being slaves of corruption; for by whom anyone has been overcome, even to this one he has been enslaved. |
| MKJV |
promising them liberty, they themselves are the slaves of corruption. For by whom anyone has been overcome, even to this one he has been enslaved. |
| RNKJV |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. |
| RWebster |
While they promise them liberty , they themselves are the servants of corruption : for by whom a man is overcome , by the same is he brought into bondage . |
| Rotherham |
Promising, freedom to them, they themselves, being all the while, slaves of corruption,?for, by whom one hath been defeated, by the same, hath he become enslaved,? |
| UKJV |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. |
| WEB |
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoeverovercomes him. |
| Webster |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for by whom a man is overcome, by the same is he brought into bondage. |
| YLT |
liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude, |
| Esperanto |
anoncante al ili liberecon, ili mem estas sklavoj de putreco; cxar al kiu iu submetigxas, al tiu ankaux li sklavigxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
