| 성경장절 |
베드로후서 2장 16절 |
| 개역개정 |
자기의 불법으로 말미암아 책망을 받되 말하지 못하는 나귀가 사람의 소리로 말하여 이 선지자의 미친 행동을 저지하였느니라 |
| KJV |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
| NIV |
But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey--a beast without speech--who spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness. |
| 공동번역 |
그러나 발라암은 자기가 저지른 잘못 때문에 책망을 받았습니다. 말못하는 나귀가 사람의 음성으로 말해서 이 예언자의 미친 행동을 막은 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 발람은 자기가 저지른 잘못 때문에 책망을 받았습니다. 말못하는 나귀가 사람의 음성으로 말해서 이 예언자의 미친 행동을 막는 것입니다. |
| Afr1953 |
maar die bestraffing van sy eie oortreding ontvang het: die stom lasdier het met die stem van 'n mens gepraat en die waansinnigheid van die profeet verhinder. |
| BulVeren |
но беше изобличен за своето беззаконие, когато нямо магаре проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка. |
| Dan |
men fik Revselse for sin Overtrædelse: et umælende Trældyr talte med menneskelig Røst og hindrede Profetens Afsind. |
| GerElb1871 |
aber eine Zurechtweisung seiner eigenen Verkehrtheit empfing: (Eig. hatte) ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, wehrte der Torheit des Propheten. |
| GerElb1905 |
aber eine Zurechtweisung seiner eigenen Verkehrtheit empfing: (Eig. hatte) ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, wehrte der Torheit des Propheten. |
| GerLut1545 |
hatte aber eine Strafe seiner ?bertretung, n?mlich das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrete des Propheten Torheit. |
| GerSch |
aber er bekam die Strafe f?r seine ?bertretung: das stumme Lasttier redete mit Menschenstimme und wehrte der Torheit des Propheten. |
| UMGreek |
ηλεγχθη ομω? δια την ιδιαν αυτου παρανομιαν, αφωνον υποζυγιον με φωνην ανθρωπου λαλησαν ημποδισε την παραφροσυνην του προφητου. |
| ACV |
But he had a rebuke of his own lawbreaking. A mute donkey, uttering in a man's voice, restrained the madness of the prophet. |
| AKJV |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbade the madness of the prophet. |
| ASV |
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet. |
| BBE |
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet. |
| DRC |
But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet. |
| Darby |
but had reproof of his own wickedness-- the dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet. |
| ESV |
but was rebuked for his own transgression; (Num. 22:21, 23, 28) a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. |
| Geneva1599 |
But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet. |
| GodsWord |
But he was convicted for his evil. A donkey, which normally can't talk, spoke with a human voice and wouldn't allow the prophet to continue his insanity. |
| HNV |
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and was rebuked for his iniquity; a dumb animal accustomed to a yoke (upon which he was seated), speaking with man's voice, hindered the madness of the prophet. |
| LITV |
but had reproof of his own transgression, the dumb ass speaking in a man's voice held back the madness of the prophet. |
| MKJV |
but had reproof of his lawbreaking, a dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet. |
| RNKJV |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with mans voice forbad the madness of the prophet. |
| RWebster |
But was rebuked for his iniquity : the dumb donkey speaking with man's voice forbad the madness of the prophet . |
| Rotherham |
But had, a reproof, of his own transgression, a dumb beast of burden, in man’s voice, finding utterance, forbade the prophet’s madness. |
| UKJV |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. |
| WEB |
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet. |
| Webster |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice, forbad the madness of the prophet. |
| YLT |
and had a rebuke of his own iniquity--a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. |
| Esperanto |
sed li estis riprocxita pro sia malobeo; muta azeno, parolante per homa vocxo, haltigis la frenezecon de la profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
