| 성경장절 |
베드로전서 3장 16절 |
| 개역개정 |
선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라 |
| KJV |
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation 3:in Christ. |
| NIV |
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. |
| 공동번역 |
그러나 답변을 할 때에는 부드러운 태도로 조심스럽게 해야 합니다. 여러분은 언제나 깨끗한 양심을 지니고 사십시오. 그러면 그리스도를 믿는 여러분의 착한 행실을 헐뜯던 자들이 바로 그 일로 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 답변할 때에는 부드러운 태도로 조심스럽게 해야 합니다. 여러분은 언제나 깨끗한 량심을 지니고 사시오. 그러면 그리스도를 믿는 여러분의 착한 행실을 헐뜯던 자들이 바로 그 일로 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
met behoud van 'n goeie gewete, sodat in die saak waarin hulle van julle kwaad spreek soos van kwaaddoeners, hulle beskaam mag word wat julle goeie lewenswandel in Christus belaster. |
| BulVeren |
като имате чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват като злосторници, да се посрамят онези, които клеветят доброто ви поведение в Христос. |
| Dan |
idet I have en god Samvittighed, for at de, der laste eders gode Vandel i Kristus, m? blive til Skamme, n?r de bagtale eder som Ugerningsmænd. |
| GerElb1871 |
indem ihr ein gutes Gewissen habt, auf daß, worin sie wider euch als ?belt?ter reden, die zu Schanden werden, welche euren guten Wandel in Christo verleumden. |
| GerElb1905 |
indem ihr ein gutes Gewissen habt, auf daß, worin sie sie wider euch als ?belt?ter reden, die zu Schanden werden, welche euren guten Wandel in Christo verleumden. |
| GerLut1545 |
und das mit Sanftm?tigkeit und Furcht; und habt ein gut Gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von ?belt?tern, zuschanden werden, daß sie geschm?het haben euren guten Wandel in Christo. |
| GerSch |
aber mit Sanftmut und Furcht; und habet ein gutes Gewissen, damit die, welche euren guten Wandel in Christus verl?stern, zuschanden werden mit ihren Verleumdungen. |
| UMGreek |
εχοντε? συνειδησιν αγαθην, ινα, ενω σα? καταλαλωσιν ω? κακοποιου?, καταισχυνθωσιν οι συκοφαντουντε? την καλην σα? εν Χριστω διαγωγην. |
| ACV |
Having a good conscience, so that, in what they speak against you as of evil-doers, they may be ashamed, those who revile your good behavior in Christ. |
| AKJV |
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ. |
| ASV |
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ. |
| BBE |
Being conscious that you have done no wrong; so that those who say evil things about your good way of life as Christians may be put to shame. |
| DRC |
But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ. |
| Darby |
having a good conscience, that as to that in which they speak against you as evildoers, they may be ashamed who calumniate your good conversation in Christ. |
| ESV |
yet do it with gentleness and (See ch. 1:17) respect, (Heb. 13:18) having a good conscience, so that, (ch. 2:12) when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame. |
| Geneva1599 |
Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ. |
| GodsWord |
Keep your conscience clear. Then those who treat the good Christian life you live with contempt will feel ashamed that they have ridiculed you. |
| HNV |
having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner oflife in Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having a good conscience, so that in that which they murmur against you as of evildoers, those that blaspheme your good conversation in the Christ may be confused. |
| LITV |
having a good conscience, that while they speak against you as evildoers, they may be shamed, those falsely accusing your good behavior in Christ. |
| MKJV |
having a good conscience, that while they speak against you as evildoers they may be shamed, those falsely accusing your good behavior in Christ. |
| RNKJV |
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Messiah. |
| RWebster |
Having a good conscience ; that , though they speak evil of you , as of evildoers , they may be ashamed that falsely accuse your good behaviour in Christ . |
| Rotherham |
Having, a good conscience, in order that, wherein they speak against you, they may be put to shame who cast wanton insult on, your good behaviour in Christ. |
| UKJV |
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ. |
| WEB |
having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good mannerof life in Christ. |
| Webster |
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evil-doers, they may be ashamed that falsely accuse your good deportment in Christ. |
| YLT |
having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ; |
| Esperanto |
havantaj bonan konsciencon; por ke, dum vi estas malestimataj, hontu tiuj, kiuj kalumnias vian bonan konduton en Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
