| 성경장절 |
베드로전서 3장 1절 |
| 개역개정 |
아내들아 이와 같이 자기 남편에게 순종하라 이는 혹 말씀을 순종하지 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행실로 말미암아 구원을 받게 하려 함이니 |
| KJV |
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; |
| NIV |
Wives, in the same way be submissive to your husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives, |
| 공동번역 |
[아내와 남편] 아내된 사람들도 마찬가지로 남편에게 복종해야 합니다. 하느님의 말씀을 믿지 않는 남편들도 자기 아내의 행동을 보고 믿게 될 것입니다. 그러니 말로 설득하지 않더라도 |
| 북한성경 |
안해된 사람들도 마찬가지로 남편에게 복종해야 합니다. 하느님의 말씀을 믿지 않는 남편들도 자기 안해의 행동을 보고 믿게 될 것입니다. 그러니 말로 설득하지 않더라도 |
| Afr1953 |
Net so moet julle, vroue, aan jul eie mans onderdanig wees, sodat, as sommige aan die woord ongehoorsaam is, hulle ook deur die wandel van die vroue sonder woorde gewin kan word |
| BulVeren |
Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се спечелят без слово, чрез поведението на жените си, |
| Dan |
Liges?, I Hustruer! underordner eder under eders egne Mænd, for at, selv om nogle ere genstridige imod Ordet, de kunne vindes uden Ord ved Hustruernes Vandel, |
| GerElb1871 |
Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen M?nnern unterw?rfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, sie durch den Wandel (O. das Verhalten; so auch v 16) der Weiber ohne Wort m?gen gewonnen werden, |
| GerElb1905 |
Gleicherweise ihr Weiber, seid euren eigenen M?nnern unterw?rfig, auf daß, wenn auch etliche dem Worte nicht gehorchen, (O. glauben) sie durch den Wandel (O. das Verhalten; so auch V. 16) der Weiber ohne Wort m?gen gewonnen werden, |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen sollen die Weiber ihren M?nnern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden, |
| GerSch |
Gleicherweise sollen auch die Frauen ihren eigenen M?nnern untertan sein, damit, wenn auch etliche dem Worte nicht glauben, sie durch der Frauen Wandel ohne Wort gewonnen werden, |
| UMGreek |
Ομοιω? αι γυναικε?, υποτασσεσθε ει? του? ανδρα? υμων, ινα και εαν τινε? απειθωσιν ει? τον λογον, κερδηθωσιν ανευ του λογου δια τη? διαγωγη? των γυναικων, |
| ACV |
Likewise the wives, being subordinate to their own husbands, so that even if any are disobedient to the word, they will be gained without a word by the behavior of the wives, |
| AKJV |
Likewise, you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; |
| ASV |
In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the (1) behavior of their wives; (1) Or manner of life ; verse 16) |
| BBE |
Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives, |
| DRC |
In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives. |
| Darby |
Likewise, wives, be subject to your own husbands, that, even if any are disobedient to the word, they may be gained without the word by the conversation of the wives, |
| ESV |
Wives and HusbandsLikewise, wives, (See Gen. 3:16) be subject to your own husbands, so that (1 Cor. 7:16) even if some do not obey the word, (Matt. 18:15; 1 Cor. 9:19-22) they may be won without a word by the conduct of their wives? |
| Geneva1599 |
Likewise let the wiues bee subiect to their husbands, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues, |
| GodsWord |
Wives, in a similar way, place yourselves under your husbands' authority. Some husbands may not obey God's word. Their wives could win these men [for Christ] by the way they live without saying anything. |
| HNV |
In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by thebehavior of their wives without a word; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands, so that also those who do not obey the Word, may be won without a word by the conversation of their wives, |
| LITV |
Likewise, wives, submitting yourselves to your own husbands, that even if any disobey the word, through the behavior of the wives, without a word they will be won, |
| MKJV |
Likewise, wives, be in subjection to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without the word by the conduct of the wives, |
| RNKJV |
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; |
| RWebster |
Likewise , ye wives , be in subjection to your own husbands ; that , if any obey not the word , they also may without the word be won by the behaviour of the wives ; |
| Rotherham |
In like manner, ye wives,?submitting yourselves unto your own husbands; in order that, if any are not yielding unto the word, through their wives behaviour, they may, without the word, be won, |
| UKJV |
Likewise, all of you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, (logos) they also may without the word (logos) be won by the conversation of the wives; |
| WEB |
In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by thebehavior of their wives without a word; |
| Webster |
Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the deportment of the wives; |
| YLT |
In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won, |
| Esperanto |
Tiel same, edzinoj, submetu vin al viaj propraj edzoj; por ke, ecx se iuj ne obeas al la vorto, ili sen la vorto estu gajnitaj per la konduto de siaj edzinoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
