| 성경장절 |
베드로전서 2장 25절 |
| 개역개정 |
너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라 |
| KJV |
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |
| NIV |
For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
| 공동번역 |
여러분이 전에는 길 잃은 양처럼 헤매었지만 이제는 여러분의 목자이시며 보호자이신 그분에게로 돌아 왔습니다. |
| 북한성경 |
여러분이 전에는 길 잃은 양처럼 헤메였지만 이제는 여러분의 목자이시며 보호자이신 그분에게로 돌아 왔습니다. |
| Afr1953 |
Want julle was soos dwalende skape, maar nou het julle teruggekeer na die Herder en Opsiener van julle siele. |
| BulVeren |
Защото вие бяхте като овце, които блуждаят, но сега се върнахте при Пастира и Надзорника на вашите души. |
| Dan |
Thi I vare vildfarende som F?r, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand. |
| GerElb1871 |
Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zur?ckgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen. |
| GerElb1905 |
Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zur?ckgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen. |
| GerLut1545 |
Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehret zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen |
| GerSch |
Denn ihr waret ?wie irrende Schafe?, nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und H?ter eurer Seelen. |
| UMGreek |
Διοτι υπηρχετε ω? προβατα πλανωμενα, αλλα τωρα επεστραφητε ει? τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων σα?. |
| ACV |
For ye were like sheep going astray, but now were returned to the Shepherd and Guardian of your souls. |
| AKJV |
For you were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. |
| ASV |
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and (1) Bishop of your souls. (1) Or Overseer ) |
| BBE |
Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls. |
| DRC |
For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls. |
| Darby |
For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. |
| ESV |
For (Isa. 53:6; [Ps. 119:176; Ezek. 34:6; Luke 15:4]) you were straying like sheep, but have now returned to (See John 10:11) the Shepherd and Overseer of your souls. |
| Geneva1599 |
For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules. |
| GodsWord |
You were like lost sheep. Now you have come back to the shepherd and bishop of your lives. |
| HNV |
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer (“Overseer” is from the Greek |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye were as sheep that had gone astray, but are now converted unto the Shepherd and Bishop of your souls.: |
| LITV |
For you were straying sheep," Isa. 53:4 -6 but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
| MKJV |
For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
| RNKJV |
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |
| RWebster |
For ye were as sheep going astray ; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls . |
| Rotherham |
For ye were as sheep going astray, but have now turned back unto the shepherd and overseer of your souls. |
| UKJV |
For all of you were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |
| WEB |
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer (“Overseer” is from the Greekepiskopon, which can mean overseer, curator, guardian, or superintendent.) of your souls. |
| Webster |
For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. |
| YLT |
for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls. |
| Esperanto |
CXar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Pasxtisto kaj Episkopo de viaj animoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
