| 성경장절 |
베드로전서 2장 21절 |
| 개역개정 |
이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라 |
| KJV |
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| NIV |
To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. |
| 공동번역 |
여러분은 바로 그렇게 살아 가라고 부르심을 받은 사람들입니다. 그리스도께서도 여러분을 위해서 고난을 받으심으로써 당신의 발자취를 따르라고 본보기를 남겨 주셨습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 바로 그렇게 살아가라고 부르심을 받은 사람들입니다. 그리스도께서도 여러분을 위해서 고난을 받으심으로써 당신의 발자취를 따르라고 본보기를 남겨 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Want hiertoe is julle geroep, omdat Christus ook vir julle gely het en julle 'n voorbeeld nagelaat het, sodat julle sy voetstappe kan navolg; |
| BulVeren |
Защото за това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, като ви остави пример, за да следвате по Неговите стъпки; |
| Dan |
Thi dertil bleve I kaldede, efterdi ogs? Kristus har lidt for eder, efterladende eder et Forbillede, for at I skulle følge i hans Fodspor, |
| GerElb1871 |
Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat f?r euch gelitten, euch ein Beispiel (O. Vorbild) hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget; |
| GerElb1905 |
Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat f?r euch gelitten, euch ein Beispiel (O. Vorbild) hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget; |
| GerLut1545 |
Denn dazu seid ihr berufen, sintemal auch Christus gelitten hat f?r uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; |
| GerSch |
Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus f?r euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget. |
| UMGreek |
Διοτι ει? τουτο προσεκληθητε, επειδη και ο Χριστο? επαθεν υπερ υμων, αφινων παραδειγμα ει? υμα? δια να ακολουθησητε τα ιχνη αυτου |
| ACV |
For ye were called for this. Because Christ also suffered for us, leaving you an example, so that ye should follow his footsteps. |
| AKJV |
For even hereunto were you called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow his steps: |
| ASV |
For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps: |
| BBE |
This is God's purpose for you: because Jesus himself underwent punishment for you, giving you an example, so that you might go in his footsteps: |
| DRC |
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps. |
| Darby |
For to this have ye been called; for Christ also has suffered for you, leaving you a model that ye should follow in his steps: |
| ESV |
For (ch. 3:9; See Acts 14:22) to this you have been called, ([See ver. 20 above]) because Christ also suffered for you, (See Matt. 11:29) leaving you an example, so that you might follow in his steps. |
| Geneva1599 |
For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes. |
| GodsWord |
God called you to endure suffering because Christ suffered for you. He left you an example so that you could follow in his footsteps. |
| HNV |
For to this you were called, because Messiah also suffered for us, leaving you (TR reads “us” instead of “you”) anexample, that you should follow his steps, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Because for this were ye called: for the Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps |
| LITV |
For you were called to this, for even Christ suffered on our behalf, leaving behind an example for us, that you should follow His steps; |
| MKJV |
For you were not called to this? For Christ also suffered on our behalf, leaving us an example, that you should follow His steps, |
| RNKJV |
For even hereunto were ye called: because Messiah also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| RWebster |
For even to this were ye called : because Christ also suffered for us , leaving us an example , that ye should follow his steps : {for us: some read, for you} |
| Rotherham |
For, hereunto, have ye been called; because, Christ also, suffered in your behalf, unto you, leaving behind a pattern, that ye might follow in his steps: |
| UKJV |
For even hereunto were all of you called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that all of you should follow his steps: |
| WEB |
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you (TR reads “us” instead of “you”) anexample, that you should follow his steps, |
| Webster |
For even to this were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| YLT |
for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps, |
| Esperanto |
CXar al cxi tio vi estas vokitaj; pro tio, ke Kristo ankaux suferis pro vi, postlasante por vi ekzemplon, por ke vi sekvu liajn postesignojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
