| 성경장절 |
베드로전서 2장 8절 |
| 개역개정 |
또한 부딪치는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다 하였느니라 그들이 말씀을 순종하지 아니하므로 넘어지나니 이는 그들을 이렇게 정하신 것이라 |
| KJV |
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
| NIV |
and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for. |
| 공동번역 |
`ㄷ) 그들을 걸려 넘어지게 하는 돌이요 장애물이 된 바위'입니다. 그들이 걸려 넘어진 것은 말씀을 순종하지 않은 탓이며 또한 그것이 그들의 운명이기도 했습니다. (ㄷ. 사8:14) |
| 북한성경 |
"그들은 걸쳐 넘어지게 하는 돌이요 장애물이 된 바위"입니다. 그들이 걸쳐넘어진 것은 말씀을 순종하지 않은 탓이며 또한 그것이 그들의 운명이기도 했습니다. |
| Afr1953 |
vir die wat hulle daarteen stamp, omdat hulle aan die woord ongehoorsaam is, waarvoor hulle ook bestem is. |
| BulVeren |
и ?Камък на препъване и канара на съблазън (или: повод за грях) “, защото се препъват, бивайки непокорни, за което бяха и определени. |
| Dan |
og de støde an, idet de ere genstridige imod Ordet, hvortil de ogs? vare bestemte. |
| GerElb1871 |
und "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des ?rgernisses", (Jes. 8,14) die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, (O. die sich, da sie dem Worte nicht gehorchen, stoßen) wozu sie auch gesetzt worden sind. |
| GerElb1905 |
und "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des ?rgernisses", (Jes. 8, 14) die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, (O. die sich, da sie dem Worte nicht gehorchen (glauben), stoßen) wozu sie auch gesetzt worden sind. |
| GerLut1545 |
ein Stein des Anstoßens und ein Fels des ?rgernisses, die sich stoßen an dem Wort und glauben nicht daran, darauf sie gesetzt sind. |
| GerSch |
Sie stoßen sich, weil sie dem Wort nicht glauben, wozu sie auch gesetzt sind. |
| UMGreek |
και λιθο? προσκομματο? και πετρα σκανδαλου οιτινε? προσκοπτουσιν ει? τον λογον, οντε? απειθει?, ει? το οποιον και ησαν προσδιωρισμενοι |
| ACV |
and, A stone of stumbling and a rock of offense, men who stumble at the word, being disobedient, for which also they were set. |
| AKJV |
And a stone of stumbling, and a rock of offense, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
| ASV |
and, (1) A stone of stumbling, and a rock of offence; (2) for they (3) stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. (1) Isa 8:14. 2) Gr who 3) Or stumble, being disobedient to the word ) |
| BBE |
And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God. |
| DRC |
And a stone of stumbling, and a rock of scandal, to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set. |
| Darby |
and a stone of stumbling and rock of offence; who stumble at the word, being disobedient to which also they have been appointed. |
| ESV |
and (Rom. 9:33; Cited from Isa. 8:14) A stone of stumbling,and a rock of offense.They stumble because they disobey the word, ([Rom. 9:22; Jude 4]) as they were destined to do. |
| Geneva1599 |
And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined. |
| GodsWord |
a stone that people trip over, a large rock that people find offensive." The people tripped over the word because they refused to believe it. Therefore, this is how they ended up. |
| HNV |
and, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and a stone of stumbling and a rock of offense, [even to those] who stumble at the word, not obeying in that for which they were ordained. |
| LITV |
and a Stone-of-stumbling, and a Rock-of-offense" to those disobeying, stumbling at the word, to which they were also appointed. Isa. 8:14 |
| MKJV |
and a Stone-of-stumbling and a Rock-of-offense to those disobeying, who stumble at the word, to which they also were appointed. |
| RNKJV |
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
| RWebster |
And a stone of stumbling , and a rock of offence , even to them who stumble at the word , being disobedient : to this also they were appointed . |
| Rotherham |
And a stone to strike against, and a rock to stumble over: Who stumble because, unto the word, they do not yield,?unto which also they have been appointed; |
| UKJV |
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, (logos) being disobedient: unto which also they were appointed. |
| WEB |
and, |
| Webster |
And a stone of stumbling, and a rock of offense, [even to them] who stumble at the word, being disobedient: to which also they were appointed. |
| YLT |
and a stone of stumbling and a rock of offence--who are stumbling at the word, being unbelieving, --to which also they were set; |
| Esperanto |
kaj: SXtono de falpusxigxo kaj roko de alfrapigxo; ili falpusxigxas pro la vorto, malobeante, por kio ankaux ili estas difinitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
