| 성경장절 |
베드로전서 2장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들이 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고 |
| KJV |
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| NIV |
Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, "The stone the builders rejected has become the capstone," |
| 공동번역 |
그러므로 이 돌이 믿는 여러분에게는 귀한 것입니다. 그러나 믿지 않는 자들에게는 `ㄴ) 집짓는 자들에게 버림을 받았다가 모퉁이의 머릿돌'이 된 돌이며 (ㄴ. 시118:22) |
| 북한성경 |
그러므로 이 돌이 믿는 여러분에게는 귀한 것입니다. 그러나 믿지 않는 자들에게는 "집 짓는 자들에게 버림을 받았다가 모퉁이의 머리돌"이 된 돌이며 |
| Afr1953 |
Vir julle dan wat glo, is Hy kosbaar; maar vir die ongelowiges geld die woord: Die steen wat die bouers verwerp het, dit het 'n hoeksteen geword; en: 'n Steen des aanstoots en 'n rots van struikeling -- |
| BulVeren |
За вас обаче, които вярвате, Той е скъпоценност, а за тези, които не вярват: ?Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла“, |
| Dan |
Eder alts?, som tro, hører Æren til; men for de vantro er denne Sten, som Bygningsmændene forkastede, bleven til en Hovedhjørnesten og en Anstødssten og en Forargelses Klippe; |
| GerElb1871 |
Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen (O. Ungl?ubigen) aber: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein (W. Haupt der Ecke; Ps. 118,22) geworden", |
| GerElb1905 |
Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen (O. Ungl?ubigen) aber: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein (W. Haupt derEcke; Ps. 118, 22) geworden", |
| GerLut1545 |
Euch nun, die ihr glaubet, ist er k?stlich; den Ungl?ubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, und zum Eckstein worden ist, |
| GerSch |
F?r euch nun, die ihr glaubet, hat er Wert; f?r die Ungl?ubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben und der zum Eckstein geworden ist, ein Stein des Anstoßens und ein Fels des ?rgernisses. |
| UMGreek |
Ει? εσα? λοιπον του? πιστευοντα? ειναι η τιμη, ει? δε του? απειθουντα? ο λιθο?, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντε?, ουτο? εγεινε κεφαλη γωνια? |
| ACV |
To you therefore who believe is the preciousness, but for men who disobey, A stone that the builders rejected, this became the head of the corner, |
| AKJV |
To you therefore which believe he is precious: but to them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| ASV |
(1) For you therefore that believe is the (2) preciousness: but for such as disbelieve, (3) The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; (1) Or In your sight 2) Or honor 3) Ps 118:22) |
| BBE |
And the value is for you who have faith; but it is said for those without faith, The very stone which the builders put on one side, was made the chief stone of the building; |
| DRC |
To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner: |
| Darby |
To you therefore who believe is the preciousness; but to the disobedient, the stone which the builders cast away as worthless, this is become head of the corner, |
| ESV |
So the honor is for you who ([2 Cor. 2:16]) believe, but for those who ([2 Cor. 2:16]) do not believe, (Cited from Ps. 118:22) The stone that the builders rejectedhas become the cornerstone, (Greek the head of the corner) |
| Geneva1599 |
Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| GodsWord |
This honor belongs to those who believe. But to those who don't believe: "The stone that the builders rejected has become the cornerstone, |
| HNV |
For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Unto you, therefore, who believe [he is] precious; but unto those who are disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| LITV |
Then to you who believe belongs the preciousness. But to disobeying ones, He is the "Stone which those building rejected; this One became the Head-of-the-corner," Psa. 118:22 |
| MKJV |
Therefore to you who believe is the honor. But to those who are disobedient, He is the Stone which the builders rejected; this One came to be the Head of the corner, |
| RNKJV |
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| RWebster |
To you therefore who believe he is precious : but to them who are disobedient , the stone which the builders rejected , the same is made the head of the corner , {precious: or, an honour} |
| Rotherham |
Unto you, then, is the honour? unto you who believe; but, unto such as disbelieve, The stone which the builders rejected,?The same, hath become head of the corner, |
| UKJV |
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| WEB |
For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, |
| Webster |
To you therefore who believe [he is] precious: but to them who are disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| YLT |
to you, then, who are believing is the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner, |
| Esperanto |
Por vi do, la fidantoj, estas la valoregeco; sed por nefidantoj: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
