| 성경장절 |
베드로전서 2장 9절 |
| 개역개정 |
그러나 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유가 된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 이의 아름다운 덕을 선포하게 하려 하심이라 |
| KJV |
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light; |
| NIV |
But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. |
| 공동번역 |
그러나 여러분은 ㄹ) 선택된 민족이고 ㅁ) 왕의 사제들이며 거룩한 겨레이고 하느님의 소유가 된 백성입니다. 그러므로 여러분은 어두운 데서 여러분을 불러 내어 그 놀라운 빛 가운데로 인도해 주신 하느님의 놀라운 능력을 널리 찬양해야 합니다. (ㄹ. 신7:6,10:15,사43:20. ㅁ. 출19:5-6,사61:6) |
| 북한성경 |
그러나 여러분은 선택된 민족이고 왕의 제사장들이며 거룩한 겨레이고 하느님의 소유가 된 백성입니다. 그러므로 여러분은 어두운데서 여러분을 불러내여 그 놀라운 빛 가운데로 인도해주신 하느님의 놀라운 능력을 널리 찬양해야 합니다. |
| Afr1953 |
Maar julle is 'n uitverkore geslag, 'n koninklike priesterdom, 'n heilige volk, 'n volk as eiendom verkry, om te verkondig die deugde van Hom wat julle uit die duisternis geroep het tot sy wonderbare lig, |
| BulVeren |
Но вие сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестявате добродетелите на Този, който ви призова от тъмнината в Своята чудна светлина, |
| Dan |
Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præsteskab, et helligt Folk, et Folk til Ejendom, for at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørke til sit underfulde Lys, |
| GerElb1871 |
Ihr aber seid ein auserw?hltes Geschlecht, ein k?nigliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, (Vergl. 2. Mose 19,5. 6.) damit ihr die Tugenden (O. Vortrefflichkeiten) dessen verk?ndigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht; |
| GerElb1905 |
Ihr aber seid ein auserw?hltes Geschlecht, ein k?nigliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, (Vergl. 2. Mose 19, 5+6) damit ihr die Tugenden (O. Vortrefflichkeiten) dessen verk?ndigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht; |
| GerLut1545 |
Ihr aber seid das auserw?hlte Geschlecht, das k?nigliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verk?ndigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht, |
| GerSch |
Ihr aber seid ein auserw?hltes Geschlecht, ein k?nigliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums, damit ihr die Tugenden dessen verk?ndiget, der euch aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht berufen hat, |
| UMGreek |
σει? ομω? εισθε γενο? εκλεκτον, βασιλειον ιερατευμα, εθνο? αγιον, λαο? τον οποιον απεκτησεν ο Θεο?, δια να εξαγγειλητε τα? αρετα? εκεινου, οστι? σα? εκαλεσεν εκ του σκοτου? ει? το θαυμαστον αυτου φω? |
| ACV |
But ye are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for an acquired possession, so that ye might broadly proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
| AKJV |
But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that you should show forth the praises of him who has called you out of darkness into his marvelous light; |
| ASV |
But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light: |
| BBE |
But you are a special people, a holy nation, priests and kings, a people given up completely to God, so that you may make clear the virtues of him who took you out of the dark into the light of heaven. |
| DRC |
But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvellous light: |
| Darby |
But *ye* are a chosen race, a kingly priesthood, a holy nation, a people for a possession, that ye might set forth the excellencies of him who has called you out of darkness to his wonderful light; |
| ESV |
But you are (Deut. 10:15; Isa. 43:20) a chosen race, (Ex. 19:6; Rev. 1:6; 5:10) a royal (Isa. 61:6; 66:21) priesthood, (Deut. 7:6) a holy nation, (Ex. 19:5; Deut. 7:6; Isa. 43:21; Mal. 3:17) a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you ([Isa. 42:16]; See Acts 26:18) out of darkness into (Ps. 36:9) his marvelous light. |
| Geneva1599 |
But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light, |
| GodsWord |
However, you are chosen people, a royal priesthood, a holy nation, people who belong to God. You were chosen to tell about the excellent qualities of God, who called you out of darkness into his marvelous light. |
| HNV |
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim theexcellence of him who called you out of darkness into his marvelous light: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye are the chosen generation, [a] royal priesthood, [a] holy nation, [an] acquired people, that ye should show forth the virtues of him who has called you out of darkness into his marvellous light. |
| LITV |
But you are "an elect race," "a royal priesthood," "a holy nation," "a people for possession," so that "you may openly speak of the virtues" of the One who has called you out of darkness into His marvelous light; LXX-Ex. 23:22; MT-Ex. 19:5, 6 |
| MKJV |
But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people for possession, so that you might speak of the praises of Him who has called you out of darkness into His marvelous light; |
| RNKJV |
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: |
| RWebster |
But ye are a chosen generation , a royal priesthood , an holy nation , a special people ; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light : {peculiar: or, purchased} {praises: or, virtues} |
| Rotherham |
But, ye, are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for a peculiar treasure, that, the excellences, ye may tell forth, of him who, out of darkness, hath called you into his marvellous light:? |
| UKJV |
But all of you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, an exclusive people; that all of you should show forth the praises of him who has called you out of darkness into his marvellous light; |
| WEB |
But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim theexcellence of him who called you out of darkness into his marvelous light: |
| Webster |
But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvelous light: |
| YLT |
and ye are a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light; |
| Esperanto |
Sed vi estas raso elektita, pastraro regxa, nacio sankta, popolo Diposedata, por ke vi proklamu la gloron de Tiu, kiu vokis vin el mallumo en Sian lumon mirindan; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
