| 성경장절 |
야고보서 3장 9절 |
| 개역개정 |
이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니 |
| KJV |
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. |
| NIV |
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness. |
| 공동번역 |
우리는 같은 혀로 주님이신 아버지를 찬양하기도 하고 ㄷ) 하느님의 형상대로 창조된 사람들을 저주하기도 합니다. (ㄷ. 창1:26,27) |
| 북한성경 |
우리는 같은 혀로 주님이신 아버지를 찬양하기도 하고 하느님의 형상대로 창조된 사람들을 저주하기도 합니다. |
| Afr1953 |
Daarmee loof ons God en die Vader, en daarmee vervloek ons die mense wat na die gelykenis van God gemaak is. |
| BulVeren |
С него благославяме Бога и Отца и с него кълнем хората, създадени по Божие подобие! |
| Dan |
Med den velsigne vi Herren og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere blevne til efter Guds Lighed. |
| GerElb1871 |
Mit ihr preisen (O. segnen) wir den Herrn und Vater, (O. und den Vater) und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde (O. Gleichnis) Gottes geworden sind. |
| GerElb1905 |
Mit ihr preisen (O. segnen) wir den Herrn und Vater, (O. und den Vater) und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde (O. Gleichnis) Gottes geworden sind. |
| GerLut1545 |
Durch sie loben wir Gott den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, nach dem Bilde Gottes gemacht. |
| GerSch |
Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind; |
| UMGreek |
Δι αυτη? ευλογουμεν τον Θεον και Πατερα, και δι αυτη? καταρωμεθα του? ανθρωπου? του? καθ ομοιωσιν Θεου πλασθεντα? |
| ACV |
By it we bless the God and Father, and by it we curse men, who were made according to a likeness of God. |
| AKJV |
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. |
| ASV |
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God: |
| BBE |
With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image. |
| DRC |
By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God. |
| Darby |
Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after the likeness of God. |
| ESV |
With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people (See Gen. 1:26) who are made in the likeness of God. |
| Geneva1599 |
Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God. |
| GodsWord |
With our tongues we praise our Lord and Father. Yet, with the same tongues we curse people, who were created in God's likeness. |
| HNV |
With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
With it we bless God, even the Father; and with it we curse men, who are made in the image of God. |
| LITV |
By this we bless God and the Father; and by this we curse men having come into being according to the image of God. Gen. 1:26 |
| MKJV |
By this we bless God, even the Father. And by this we curse men, who have come into being according to the image of God. |
| RNKJV |
Therewith bless we ????, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of ????. |
| RWebster |
With it we bless God , even the Father ; and with it we curse men , who are made after the similitude of God . |
| Rotherham |
Therewith, are we blessing our Lord and Father, and, therewith, we are cursing the men who, after the likeness of God, have been brought into being! |
| UKJV |
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the embodiment of God. |
| WEB |
With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God. |
| Webster |
With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God. |
| YLT |
with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God; |
| Esperanto |
Per gxi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per gxi ni malbenas homojn, faritajn laux la bildo de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
