| 성경장절 |
히브리서 12장 17절 |
| 개역개정 |
너희가 아는 바와 같이 그가 그 후에 축복을 이어받으려고 눈물을 흘리며 구하되 버린 바가 되어 회개할 기회를 얻지 못하였느니라 |
| KJV |
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| NIV |
Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. He could bring about no change of mind, though he sought the blessing with tears. |
| 공동번역 |
아시다시피 에사오는 그 후에 자기 아버지의 축복을 받으려고 눈물까지 흘리면서 애원했지만 거절을 당하였습니다. 자기가 저질러 놓은 일을 돌이킬 길이 없었던 것입니다. |
| 북한성경 |
아시다싶이 에서는 그후에 자기 아버지의 축복을 받으려고 눈물까지 흘리면서 애원했지만 거절을 당하였습니다. 자기가 저질러 놓은 일을 돌이킬 길이 없었던 것입니다. |
| Afr1953 |
Want julle weet dat hy, toe hy ook later die se?n wou be?rwe, verwerp is, want hy het geen geleentheid vir berou gevind nie, al het hy dit met trane vurig begeer. |
| BulVeren |
понеже знаете, че даже когато искаше след това да наследи благословението, той беше отхвърлен, защото не намери място за покаяние, въпреки че го потърси със сълзи. |
| Dan |
Thi I vide, at han ogs? siden, da han ønskede at arve Velsignelsen, blev forkastet (thi han fandt ikke Rum for Omvendelse), omendskønt han begærede den med T?rer. |
| GerElb1871 |
denn ihr wisset, daß er auch nachher, als er den Segen ererben wollte, verworfen wurde (denn er fand keinen Raum f?r die Buße), obgleich er ihn sehr mit Tr?nen suchte. |
| GerElb1905 |
denn ihr wisset, daß er auch nachher, als er den Segen ererben wollte, verworfen wurde (denn er fand keinen Raum f?r die Buße), obgleich er ihn (di. den Segen; vergl. 1. Mose 27, 34-38) mit Tr?nen eifrig suchte. |
| GerLut1545 |
Wisset aber, daß er hernach, da er den Segen ererben wollte, verworfen ist; denn er fand keinen Raum zur Buße, wiewohl er sie mit Tr?nen suchte. |
| GerSch |
Denn ihr wisset, daß er nachher, als er den Segen ererben wollte, verworfen wurde, denn er fand keinen Raum zur Buße, obschon er den Segen mit Tr?nen suchte. |
| UMGreek |
Επειδη εξευρετε οτι και μετεπειτα, θελων να κληρονομηση την ευλογιαν, απεδοκιμασθη, διοτι δεν ευρε τοπον μετανοια?, αν και εξεζητησεν αυτην μετα δακρυων. |
| ACV |
For ye also know that wanting afterward to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place of repentance, though having sought it with tears. |
| AKJV |
For you know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| ASV |
For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was (1) rejected; for he found no place for a change of mind in his father , though he sought it diligently with tears. (1) Or rejected (for he found no place of repentance), etc ; Or rejected; for...of repentance etc ; Compare Heb 6:6; 2 Es 9:11; Wis 12:10) |
| BBE |
For you have knowledge that even long after, when he was desiring the blessing for his heritage, he was turned away, though he made his request frequently and with weeping; because the past might not be changed. |
| DRC |
For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected; for he found no place of repentance, although with tears he had sought it. |
| Darby |
for ye know that also afterwards, desiring to inherit the blessing, he was rejected, (for he found no place for repentance) although he sought it earnestly with tears. |
| ESV |
For you know that (Gen. 27:34, 36, 38) afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
| Geneva1599 |
For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares. |
| GodsWord |
You know that afterwards, when he wanted to receive the blessing that the firstborn son was to receive, he was rejected. Even though he begged and cried for the blessing, he couldn't do anything to change what had happened. |
| HNV |
For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change ofmind though he sought it diligently with tears. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye know how that afterward, desiring to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| LITV |
for you know also that afterwards desiring to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place of repentance, although seeking it with tears. Gen. 27:36-39 |
| MKJV |
For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected; for he did not find any place of repentance, though he sought it carefully with tears). |
| RNKJV |
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| RWebster |
For ye know that afterward , when he would have inherited the blessing , he was rejected : for he found no place of repentance , though he sought it carefully with tears . {place...: or, way to change his mind} |
| Rotherham |
For ye know that, afterwards?when he even wished to inherit the blessing, he was rejected; for, place of repentance, found he none, even though, with tears, he diligently sought it. |
| UKJV |
For all of you know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| WEB |
For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a changeof mind though he sought it diligently with tears. |
| Webster |
For ye know that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears. |
| YLT |
for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it. |
| Esperanto |
CXar vi scias, ke ecx kiam li poste deziris heredi la benon, li estis rifuzita; cxar por pentado li trovis nenian lokon, kvankam kun larmoj li gxin sercxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
