| 성경장절 |
히브리서 11장 27절 |
| 개역개정 |
믿음으로 애굽을 떠나 왕의 노함을 무서워하지 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것 같이 하여 참았으며 |
| KJV |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| NIV |
By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible. |
| 공동번역 |
모세는 믿음으로 왕의 분노도 무서워하지 않고 에집트를 떠났습니다. 그는 보이지 않는 하느님을 본 듯 확신을 가지고 행동했던 것입니다. |
| 북한성경 |
모세는 믿음으로 왕의 분노도 무서워하지 않고 애급을 떠났습니다. 그는 보이지 않는 하느님을 본 듯이 확신을 가지고 행동했던 것입니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof het hy Egipte verlaat sonder om die toorn van die koning te vrees, want hy het volgehou soos een wat die Onsienlike sien. |
| BulVeren |
С вяра той напусна Египет, без да се бои от царския гняв, защото издържа, като че ли виждаше Невидимия. |
| Dan |
Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han s? den usynlige, holdt han ud. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben verließ er ?gypten und f?rchtete die Wut des K?nigs nicht; denn er hielt standhaft aus, als s?he er den Unsichtbaren. |
| GerElb1905 |
Durch Glauben verließ er ?gypten und f?rchtete die Wut des K?nigs nicht; denn er hielt standhaft aus, als s?he er den Unsichtbaren. |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben verließ er ?gypten und f?rchtete nicht des K?nigs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als s?he er ihn. |
| GerSch |
Durch Glauben verließ er ?gypten, ohne den Grimm des K?nigs zu f?rchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als s?he er ihn. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? αφηκε την Αιγυπτον, μη φοβηθει? τον θυμον του βασιλεω? διοτι ω? βλεπων τον αορατον ενεκαρτερησε. |
| ACV |
By faith he forsook Egypt, not having feared the wrath of the king, for he persevered as seeing the invisible. |
| AKJV |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| ASV |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| BBE |
By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen. |
| DRC |
By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible. |
| Darby |
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as seeing him who is invisible. |
| ESV |
By faith he (Ex. 12:37; 13:17, 18) left Egypt, (Ex. 10:28, 29) not being afraid of the anger of the king, for he endured (ver. 13; See 1 Tim. 1:17) as seeing him who is invisible. |
| Geneva1599 |
By faith he forsooke Egypt, and feared not the fiercenes of the king: for he endured, as he that sawe him which is inuisible. |
| GodsWord |
Faith led Moses to leave Egypt without being afraid of the king's anger. Moses didn't give up but continued as if he could actually see the invisible God. |
| HNV |
By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible. |
| LITV |
By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king; for he kept on as seeing the Invisible One . |
| MKJV |
By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king, for he endured as seeing Him who is invisible. |
| RNKJV |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| RWebster |
By faith he forsook Egypt , not fearing the wrath of the king : for he endured , as seeing him who is invisible . |
| Rotherham |
By faith, he forsook Egypt?not put in fear of the wrath of the king; for, as seeing him who cannot be seen, he persevered. |
| UKJV |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| WEB |
By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible. |
| Webster |
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. |
| YLT |
by faith he left Egypt behind, not having been afraid of the wrath of the king, for, as seeing the Invisible One--he endured; |
| Esperanto |
Per la fido li forlasis Egiptujon, ne timante la koleregon de la regxo; cxar li persistis, kiel vidante Tiun, kiu ne estas videbla. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
