| 성경장절 |
히브리서 5장 14절 |
| 개역개정 |
단단한 음식은 장성한 자의 것이니 그들은 지각을 사용함으로 연단을 받아 선악을 분별하는 자들이니라 |
| KJV |
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| NIV |
But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil. |
| 공동번역 |
그러나 성숙해지면 단단한 음식을 먹게 됩니다. 성숙한 사람은 훈련을 받아서 좋고 나쁜 것을 분간하는 세련된 지각을 가지고 있습니다. |
| 북한성경 |
그러나 성숙해지면 굳은 음식을 먹게 됩니다. 성숙한 사람은 훈련을 받아서 좋고 나쁜 것을 분간하는 세련된 지각을 가지고 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar vaste spys is vir volwassenes, vir die wat geestesvermo?ns besit deur die gewoonte geoefen, om goed van kwaad te onderskei. |
| BulVeren |
а твърдата храна е за пълнолетните, които благодарение на навика имат сетива да разпознават добро и зло. |
| Dan |
men for de fuldkomne er den faste Føde, for dem, som p? Grund af deres Erfaring have Sanserne øvede til at skelne mellem godt og ondt. |
| GerElb1871 |
die feste Speise aber ist f?r Erwachsene, (W. Vollkommene; im Griech. f?r "Erwachsene" gebraucht) welche verm?ge der Gewohnheit ge?bte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des B?sen. |
| GerElb1905 |
die feste Speise aber ist f?r Erwachsene, (W. Vollkommene; im Griech. f?r "Erwachsene gebraucht) welche verm?ge der Gewohnheit ge?bte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des B?sen. |
| GerLut1545 |
Den Vollkommenen aber geh?rt starke Speise, die durch Gewohnheit haben ge?bte Sinne zum Unterschied des Guten und des B?sen. |
| GerSch |
Die feste Speise aber ist f?r die Gereiften, deren Sinne durch ?bung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des B?sen. |
| UMGreek |
των τελειων ομω? ειναι η στερεα τροφη, οιτινε? δια την εξιν εχουσι τα αισθητηρια γεγυμνασμενα ει? το να διακρινωσι το καλον και το κακον. |
| ACV |
But solid food is for mature men, those having their sensibilities trained through practice for the discernment of both good and evil. |
| AKJV |
But strong meat belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| ASV |
But solid food is for (1) fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. (1) Or perfect ) |
| BBE |
But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil. |
| DRC |
But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil. |
| Darby |
but solid food belongs to full-grown men, who, on account of habit, have their senses exercised for distinguishing both good and evil. |
| ESV |
But solid food is for (Eph. 4:13) the mature, for those who have their powers (Gen. 3:22; 1 Kgs. 3:9; Isa. 7:15) of discernment trained by constant practice to distinguish good from evil. |
| Geneva1599 |
But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill. |
| GodsWord |
However, solid food is for mature people, whose minds are trained by practice to know the difference between good and evil. |
| HNV |
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But strong food belongs to those that are perfect, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.: |
| LITV |
But solid food is for those full grown, having exercised the faculties through habit, for distinction of both good and bad. |
| MKJV |
But solid food belongs to those who are of full age, even those who because of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| RNKJV |
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| RWebster |
But strong meat belongeth to them that are of full age , even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil . {of full age: or, perfect} {use: or, an habit, or, perfection} |
| Rotherham |
But, to such as are mature, pertaineth, the strong food, to them who, by reason of habit, have their organs of perception well trained for discriminating both good and evil. |
| UKJV |
But strong food belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| WEB |
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
| Webster |
But strong food belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
| YLT |
and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil. |
| Esperanto |
Sed solida nutrajxo estas por la plenagxuloj, kiuj per uzado havas la sentojn ekzercitaj, por distingi inter bono kaj malbono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
