| 성경장절 |
히브리서 5장 5절 |
| 개역개정 |
또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 그에게 이르시되 너는 내 아들이니 내가 오늘 너를 낳았다 하셨고 |
| KJV |
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. |
| NIV |
So Christ also did not take upon himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, "You are my Son; today I have become your Father." |
| 공동번역 |
이와 같이 그리스도께서도 대사제의 영광스러운 자리를 스스로 차지하신 것이 아닙니다. 그 영광스러운 자리는 `ㄱ) 너는 내 아들, 내가 오늘 너를 낳았다'하고 말씀하신 하느님께서 주신 것입니다. (ㄱ. 시2:7) |
| 북한성경 |
이와 같이 그리스도께서도 대제사장의 영광스러운 자리를 스스로 차지하신 것이 아닙니다. 그 영광스러운 자리는 "너는 내 아들, 내가 오늘 너를 낳았다." 라고 말씀하신 하느님께서 주신 것입니다. |
| Afr1953 |
So het Christus ook Homself nie verheerlik om Ho?priester te word nie, maar Hy het Hom verheerlik wat vir Hom ges? het: U is my Seun, vandag het Ek U gegenereer. |
| BulVeren |
Така и Христос не взе сам славата да стане първосвещеник, а Му я даде Онзи, който Му е казал: ?Ти си Мой Син, Аз днес Те родих“; |
| Dan |
S?ledes har ej heller Kristus tillagt sig selv den Ære at blive Ypperstepræst, men den, som sagde til ham: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag," |
| GerElb1871 |
Also hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt". (Ps. 2,7) |
| GerElb1905 |
Also hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt". (Ps. 2, 7) |
| GerLut1545 |
Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester w?rde, sondern der zu ihm gesagt hat: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeuget. |
| GerSch |
So hat auch Christus sich nicht selbst die hohepriesterliche W?rde beigelegt, sondern der, welcher zu ihm sprach: ?Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.? |
| UMGreek |
Ουτω και ο Χριστο? δεν εδοξασεν εαυτον δια να γεινη αρχιερευ?, αλλ ο λαλησα? προ? αυτον Υιο? μου εισαι συ, εγω σημερον σε εγεννησα |
| ACV |
So also Christ did not glorify himself to become a high priest, but it was he who said to him, Thou are my Son, today I have begotten thee. |
| AKJV |
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said to him, You are my Son, to day have I begotten you. |
| ASV |
So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, (1) Thou art my Son, This day have I begotten thee: (1) Ps 2:7) |
| BBE |
In the same way Christ did not take for himself the glory of being made a high priest, but was given it by him who said, You are my Son, this day I have given you being: |
| DRC |
So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son, this day have I begotten thee. |
| Darby |
Thus the Christ also has not glorified himself to be made a high priest; but he who had said to him, *Thou* art my Son, *I* have to-day begotten thee. |
| ESV |
So also Christ (John 8:54) did not exalt himself to be made a high priest, but was appointed by him who said to him, (See ch. 1:5) You are my Son,today I have begotten you; |
| Geneva1599 |
So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him. |
| GodsWord |
So Christ did not take the glory of being a chief priest for himself. Instead, the glory was given to him by God, who said, "You are my Son. Today I have become your Father." |
| HNV |
So also Messiah didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So also the Christ did not glorify himself to make himself high priest; but he that said unto him, Thou art my Son; today have I begotten thee. |
| LITV |
So also Christ did not glorify Himself to become a high priest, but He speaking to Him, "You are My Son; today I have begotten You." Psa. 2:7 |
| MKJV |
So also Christ did not glorify Himself to be made a high priest, but He who said to Him, "You are My Son, today I have begotten You." |
| RNKJV |
So also the Messiah glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. |
| RWebster |
So also Christ glorified not himself to be made an high priest ; but he that said to him , Thou art my Son , to day have I begotten thee . |
| Rotherham |
Thus, also the Christ, glorified not himself to become a high-priest, but he that spake unto him?My Son, art, thou, I, this day, have begotten thee; |
| UKJV |
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, You are my Son, to day have I begotten you. |
| WEB |
So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, |
| Webster |
So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said to him, Thou art my Son, to-day have I begotten thee. |
| YLT |
so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: `My Son thou art, I to-day have begotten thee;' |
| Esperanto |
Tiel ankaux Kristo sin mem ne honoris, por farigxi cxefpastro, sed lin honoris Tiu, kiu diris al li: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
