Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  È÷ºê¸®¼­ 4Àå 3Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÀÌ¹Ì ¹Ï´Â ¿ì¸®µéÀº Àú ¾È½Ä¿¡ µé¾î°¡´Âµµ´Ù ±×°¡ ¸»¾¸ÇϽŠ¹Ù¿Í °°À¸´Ï ³»°¡ ³ëÇÏ¿© ¸Í¼¼ÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ ±×µéÀÌ ³» ¾È½Ä¿¡ µé¾î¿ÀÁö ¸øÇϸ®¶ó Çϼ̴٠ÇÏ¿´À¸³ª ¼¼»óÀ» âÁ¶ÇÒ ¶§ºÎÅÍ ±× ÀÏÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´À´Ï¶ó
 KJV For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
 NIV Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.'" And yet his work has been finished since the creation of the world.
 °øµ¿¹ø¿ª À̰ÍÀº ÇÏ´À´Ô²²¼­ `¤¡) ³»°¡ ³ëÇÏ¿© ¸Í¼¼ÇÑ ´ë·Î ±×µéÀº °áÄÚ ³ªÀÇ ¾È½Äó¿¡ µé¾î ¿ÀÁö ¸øÇϸ®¶ó'°í ¸»¾¸ÇϽŠ´ë·ÎÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ¹Ï¾ú±â ¶§¹®¿¡ ±× ¾È½Äó¿¡ µé¾î °¡°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç½Ç ÇÏ´À´Ô²²¼­µµ ¼¼»óÀ» âÁ¶ÇϼÌÀ» ¶§¿¡ ÀÏÀ» ´Ù ¸¶Ä¡½Ã°í ½¬¼Ì½À´Ï´Ù. (¤¡. ½Ã95:11)
 ºÏÇѼº°æ À̰ÍÀº ÇÏ´À´Ô²²¼­ "³»°¡ ³ëÇÏ¿© ¸Í¼¼ÇÑ ´ë·Î ±×µéÀº °áÄÚ ³ªÀÇ ¾È½Äó¿¡ µé¾î¿ÀÁö ¸øÇϸ®¶ó." °í ¸»¾¸ÇϽŴë·ÎÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ¹Ï¾ú±â ¶§¹®¿¡ ±× ¾È½Äó¿¡ µé¾î°¡°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç½Ç ÇÏ´À´Ô²²¼­µµ ¼¼»óÀ» âÁ¶ÇϼÌÀ» ¶§¿¡ ÀÏÀ» ´Ù ¸¶Ä¡½Ã°í ½¬¼Ì½À´Ï´Ù.
 Afr1953 Want ons wat geglo het, gaan die rus in, soos Hy ges? het: Daarom het Ek in my toorn gesweer, hulle sal in my rus nie ingaan nie -- alhoewel sy werke van die grondlegging van die w?reld af volbring is.
 BulVeren ¬©¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ß¬Ú¬Ö, ¬á¬à¬Ó¬ñ¬â¬Ó¬Ñ¬Ý¬Ú¬ä¬Ö, ¬Ó¬Ý¬Ú¬Ù¬Ñ¬Þ¬Ö ¬Ó ¬ä¬Ñ¬Ù¬Ú ¬á¬à¬é¬Ú¬Ó¬Ü¬Ñ, ¬Ü¬Ñ¬Ü¬ä¬à ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ ¬¢¬à¬Ô: ?¬´¬Ñ¬Ü¬Ñ ¬ã¬Ö ¬Ù¬Ñ¬Ü¬Ý¬Ö¬ç ¬Ó ¬Ô¬ß¬Ö¬Ó¬Ñ ¬³¬Ú: ¬´¬Ö ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬Ý¬ñ¬Ù¬Ñ¬ä ¬Ó ¬®¬à¬ñ¬ä¬Ñ ¬á¬à¬é¬Ú¬Ó¬Ü¬Ñ!¡°; ¬Þ¬Ñ¬Ü¬Ñ¬â ¬Ú ¬Õ¬Ö¬Ý¬Ñ¬ä¬Ñ ¬®¬å ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ñ ¬Ò¬Ú¬Ý¬Ú ¬ã¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ö¬ß¬Ú ¬à¬ë¬Ö ¬á¬â¬Ú ¬à¬ã¬ß¬à¬Ó¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ß¬Ö¬ä¬à ¬ß¬Ñ ¬ã¬Ó¬Ö¬ä¬Ñ.
 Dan Thi vi g? ind til Hvilen, vi, som ere komne til Troen, efter hvad han har sagt: "S? svor jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke g? ind til min Hvile", omendsk©ªnt Gerningerne vare fuldbragte fra Verdens Grundl©¡ggelse.
 GerElb1871 Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: "So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren.
 GerElb1905 Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: "So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren.
 GerLut1545 Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: Da©¬ ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen. Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt waren gemacht,
 GerSch Denn wir, die wir gl?ubig geworden sind, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: ?Da©¬ ich schwur in meinem Zorn, sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen?.
 UMGreek ¥Ä¥é¥ï¥ó¥é ¥å¥é¥ò¥å¥ñ¥ö¥ï¥ì¥å¥è¥á ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ê¥á¥ó¥á¥ð¥á¥ô¥ò¥é¥í ¥ç¥ì¥å¥é? ¥ï¥é ¥ð¥é¥ò¥ó¥å¥ô¥ò¥á¥í¥ó¥å?, ¥ê¥á¥è¥ø? ¥å¥é¥ð¥å¥í ¥Ï¥ô¥ó¥ø? ¥ø¥ì¥ï¥ò¥á ¥å¥í ¥ó¥ç ¥ï¥ñ¥ã¥ç ¥ì¥ï¥ô, ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é¥í ¥å¥é¥ò¥å¥ë¥è¥å¥é ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ê¥á¥ó¥á¥ð¥á¥ô¥ò¥é¥í ¥ì¥ï¥ô ¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥å¥ñ¥ã¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥ó¥å¥ë¥å¥é¥ø¥ò¥á¥í ¥á¥ð¥ï ¥ê¥á¥ó¥á¥â¥ï¥ë¥ç? ¥ê¥ï¥ò¥ì¥ï¥ô.
 ACV For those who believe enter into that rest, just as he said, So I swore in my wrath, They will not enter into my rest, although the works occurred from the foundation of the world.
 AKJV For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
 ASV (1) For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, (2) (3) As I sware in my wrath, (4) They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. (1) Some ancient authorities read We therefore 2) Ps 95:11. 3) Or So 4) Gr If they shall enter )
 BBE For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world.
 DRC For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath; If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished.
 Darby For we enter into the rest who have believed; as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest; although the works had been completed from the foundation of the world.
 ESV For we who have believed enter that rest, as he has said, (ch. 3:11; Cited from Ps. 95:11) As I swore in my wrath,They shall not enter my rest,although his works were finished from the foundation of the world.
 Geneva1599 For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world.
 GodsWord We who believe are entering that place of rest. As God said, "So I angrily took a solemn oath that they would never enter my place of rest." God said this even though he had finished his work when he created the world.
 HNV For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, ¡°As I swore in my wrath, they will not enter into myrest;¡± (Psalm 95:11) although the works were finished from the foundation of the world.
 JPS
 Jubilee2000 (For we who have believed do enter into the rest) as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest although the works were finished from the foundation of the world.
 LITV For we, the ones believing, enter into the rest, even as He said, "As I swore in My wrath, they shall not enter into My rest," though the works had come into being from the foundation of the world. LXX-Psa. 94:11, MT-Psa. 95:11
 MKJV For we who have believed do enter into the rest, as He said, "I have sworn in My wrath that they should not enter into My rest;" although the works were finished from the foundation of the world.
 RNKJV For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
 RWebster For we who have believed do enter into rest , as he said , As I have sworn in my wrath , if they shall enter into my rest : although the works were finished from the foundation of the world .
 Rotherham For we who have believed, are to enter into the rest, according as he hath said?So I sware in mine anger, They shall not enter into my rest; And yet, the works, from the foundation of the world, had been brought into existence,
 UKJV For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
 WEB For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, ¡°As I swore in my wrath, they will not enter into myrest;¡± (Psalm 95:11) although the works were finished from the foundation of the world.
 Webster For we who have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
 YLT for we do enter into the rest--we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest--;' and yet the works were done from the foundation of the world,
 Esperanto CXar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel Li diris: Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø