| 성경장절 |
히브리서 4장 3절 |
| 개역개정 |
이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그가 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들이 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루어졌느니라 |
| KJV |
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| NIV |
Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.'" And yet his work has been finished since the creation of the world. |
| 공동번역 |
이것은 하느님께서 `ㄱ) 내가 노하여 맹세한 대로 그들은 결코 나의 안식처에 들어 오지 못하리라'고 말씀하신 대로입니다. 그러나 우리는 믿었기 때문에 그 안식처에 들어 가게 될 것입니다. 사실 하느님께서도 세상을 창조하셨을 때에 일을 다 마치시고 쉬셨습니다. (ㄱ. 시95:11) |
| 북한성경 |
이것은 하느님께서 "내가 노하여 맹세한 대로 그들은 결코 나의 안식처에 들어오지 못하리라." 고 말씀하신대로입니다. 그러나 우리는 믿었기 때문에 그 안식처에 들어가게 될 것입니다. 사실 하느님께서도 세상을 창조하셨을 때에 일을 다 마치시고 쉬셨습니다. |
| Afr1953 |
Want ons wat geglo het, gaan die rus in, soos Hy ges? het: Daarom het Ek in my toorn gesweer, hulle sal in my rus nie ingaan nie -- alhoewel sy werke van die grondlegging van die w?reld af volbring is. |
| BulVeren |
Защото ние, повярвалите, влизаме в тази почивка, както каза Бог: ?Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка!“; макар и делата Му да са били свършени още при основаването на света. |
| Dan |
Thi vi g? ind til Hvilen, vi, som ere komne til Troen, efter hvad han har sagt: "S? svor jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke g? ind til min Hvile", omendskønt Gerningerne vare fuldbragte fra Verdens Grundlæggelse. |
| GerElb1871 |
Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: "So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren. |
| GerElb1905 |
Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: "So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren. |
| GerLut1545 |
Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen. Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt waren gemacht, |
| GerSch |
Denn wir, die wir gl?ubig geworden sind, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: ?Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen?. |
| UMGreek |
Διοτι εισερχομεθα ει? την καταπαυσιν ημει? οι πιστευσαντε?, καθω? ειπεν Ουτω? ωμοσα εν τη οργη μου, δεν θελουσιν εισελθει ει? την καταπαυσιν μου αν και τα εργα αυτου ετελειωσαν απο καταβολη? κοσμου. |
| ACV |
For those who believe enter into that rest, just as he said, So I swore in my wrath, They will not enter into my rest, although the works occurred from the foundation of the world. |
| AKJV |
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| ASV |
(1) For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, (2) (3) As I sware in my wrath, (4) They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. (1) Some ancient authorities read We therefore 2) Ps 95:11. 3) Or So 4) Gr If they shall enter ) |
| BBE |
For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world. |
| DRC |
For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath; If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished. |
| Darby |
For we enter into the rest who have believed; as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest; although the works had been completed from the foundation of the world. |
| ESV |
For we who have believed enter that rest, as he has said, (ch. 3:11; Cited from Ps. 95:11) As I swore in my wrath,They shall not enter my rest,although his works were finished from the foundation of the world. |
| Geneva1599 |
For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world. |
| GodsWord |
We who believe are entering that place of rest. As God said, "So I angrily took a solemn oath that they would never enter my place of rest." God said this even though he had finished his work when he created the world. |
| HNV |
For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into myrest;” (Psalm 95:11) although the works were finished from the foundation of the world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(For we who have believed do enter into the rest) as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest although the works were finished from the foundation of the world. |
| LITV |
For we, the ones believing, enter into the rest, even as He said, "As I swore in My wrath, they shall not enter into My rest," though the works had come into being from the foundation of the world. LXX-Psa. 94:11, MT-Psa. 95:11 |
| MKJV |
For we who have believed do enter into the rest, as He said, "I have sworn in My wrath that they should not enter into My rest;" although the works were finished from the foundation of the world. |
| RNKJV |
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| RWebster |
For we who have believed do enter into rest , as he said , As I have sworn in my wrath , if they shall enter into my rest : although the works were finished from the foundation of the world . |
| Rotherham |
For we who have believed, are to enter into the rest, according as he hath said?So I sware in mine anger, They shall not enter into my rest; And yet, the works, from the foundation of the world, had been brought into existence, |
| UKJV |
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| WEB |
For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into myrest;” (Psalm 95:11) although the works were finished from the foundation of the world. |
| Webster |
For we who have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| YLT |
for we do enter into the rest--we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest--;' and yet the works were done from the foundation of the world, |
| Esperanto |
CXar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel Li diris: Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
