| 성경장절 |
히브리서 4장 1절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리는 두려워할지니 그의 안식에 들어갈 약속이 남아 있을지라도 너희 중에는 혹 이르지 못할 자가 있을까 함이라 |
| KJV |
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| NIV |
Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it. |
| 공동번역 |
하느님께서 당신의 안식처에 들어 가게 해 주시겠다는 약속이 살아 있으니 여러분 가운데 그 기회를 놓쳐 버렸다고 생각하는 사람이 있어서는 안 되겠습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 당신의 안식처에 들어가게 해주시겠다는 약속이 살아 있으니 여러분 가운데 그 기회를 놓쳐 버렸다고 생각하는 사람이 있어서는 안되겠습니다. |
| Afr1953 |
Laat ons dan vrees dat, terwyl die belofte om in sy rus in te gaan nog standhou, dit nie miskien sal blyk dat iemand van julle agtergebly het nie. |
| BulVeren |
И така, докато ни остава обещанието да влезем в Неговата почивка, нека се боим да не би някой от вас да се яви изостанал. |
| Dan |
Lader os derfor, da der endnu st?r en Forjættelse tilbage om at indg? til hans Hvile, vogte os for, at nogen af eder skal mene, at han er kommen for silde. |
| GerElb1871 |
F?rchten wir uns nun, daß nicht etwa, da eine Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, hinterlassen ist, jemand von euch scheine zur?ckgeblieben zu sein. (O. sie nicht erreicht, od sie verfehlt zu haben) |
| GerElb1905 |
F?rchten wir uns nun, daß nicht etwa, da eine Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, hinterlassen ist, jemand von euch scheine zur?ckgeblieben zu sein. (O. sie nicht erreicht, od sie verfehlt zu haben) |
| GerLut1545 |
So lasset uns nun f?rchten, daß wir die Verheißung, einzukommen zu seiner Ruhe, nicht vers?umen, und unser keiner dahintenbleibe. |
| GerSch |
So laßt uns nun f?rchten, daß nicht etwa, w?hrend doch eine Verheißung zum Eingang in seine Ruhe hinterlassen ist, jemand von euch als zu sp?t gekommen erscheine! |
| UMGreek |
Α? φοβηθωμεν λοιπον μηποτε, ενω μενει ει? ημα? επαγγελια να εισελθωμεν ει? την καταπαυσιν αυτου, φανη τι? εξ υμων οτι υστερηθη αυτη?. |
| ACV |
Let us be afraid therefore, lest, a promise being left behind to enter into his rest, any of you should seem to have come short. |
| AKJV |
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| ASV |
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. |
| BBE |
Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so. |
| DRC |
Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting. |
| Darby |
Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed of it . |
| ESV |
Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem (ch. 12:15) to have failed to reach it. |
| Geneva1599 |
Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued. |
| GodsWord |
God's promise that we may enter his place of rest still stands. We are afraid that some of you think you won't enter his place of rest. |
| HNV |
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let us, therefore, fear, lest a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| LITV |
Then let us fear lest in any way a promise having been left to enter into His rest, that any of you may seem to come short. |
| MKJV |
Therefore, a promise being left to enter into His rest, let us fear lest any of you should seem to come short of it. |
| RNKJV |
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| RWebster |
Let us therefore fear , lest , a promise being left us of entering into his rest , any of you should seem to come short of it . |
| Rotherham |
Let us therefore fear, lest at any time, although there is left behind a promise of entering into his rest,?any one from amongst you should be deemed, to have come short; |
| UKJV |
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| WEB |
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. |
| Webster |
Let us therefore fear, lest a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| YLT |
We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short, |
| Esperanto |
Ni do timu, ke, kiam al ni restas promeso veni en Lian ripozejon, iu el vi eble sxajne malatingos gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
