| 성경장절 |
디도서 2장 9절 |
| 개역개정 |
종들은 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거슬러 말하지 말며 |
| KJV |
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| NIV |
Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, |
| 공동번역 |
종들에게는 모든 일에 있어서 자기네 주인들에게 복종하고 주인들을 기쁘게 해 주어야 한다고 가르치시오. 종들은 주인에게 말대꾸를 하거나 |
| 북한성경 |
종들에게는 모든 일에 있어서 자기네 주인들에게 복종하고 주인들을 기쁘게 해주어야 한다고 가르치시오. 주인에게 말대꾸를 하거나 |
| Afr1953 |
Die diensknegte moet onderdanig wees aan hul eie here, hulle in alles behaag en nie te?praat nie; |
| BulVeren |
Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат, |
| Dan |
Forman Trælle til at underordne sig under deres egne Herrer, at være dem til Behag i alle Ting, ikke sige imod, |
| GerElb1871 |
Die Knechte (O. Sklaven) ermahne, ihren eigenen Herren (Eig. Gebietern) unterw?rfig zu sein, in allem sich wohlgef?llig zu machen, (W. wohlgef?llig zu sein) nicht widersprechend, |
| GerElb1905 |
Die Knechte (O. Sklaven) ermahne, ihren eigenen Herren (Eig. Gebietern) unterw?rfig zu sein, in allem sich wohlgef?llig zu machen, (W. wohlgef?llig zu sein) nicht widersprechend, |
| GerLut1545 |
Den Knechten daß sie ihren HERREN untert?nig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen, |
| GerSch |
Die Knechte ermahne , daß sie ihren eigenen Herren untertan seien, in allem gern gef?llig, nicht widersprechen, |
| UMGreek |
Του? δουλου? να υποτασσωνται ει? του? εαυτων δεσποτα?, να ευαρεστωσιν ει? αυτου? κατα παντα, να μη αντιλεγωσι, |
| ACV |
Bondmen are to be obedient to their own masters, to be well-pleasing in all things, not speaking contrary, |
| AKJV |
Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| ASV |
Exhort (1) servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying; (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument; |
| DRC |
Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying: |
| Darby |
bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying; |
| ESV |
(See 1 Pet. 2:18) Slaves (Or servants; Greek bondservants) are to be submissive to their own masters ([Col. 3:22]) in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative, |
| Geneva1599 |
Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again, |
| GodsWord |
Tell slaves who are believers to place themselves under their masters' authority in everything they do. Tell them to please their masters, not to argue with them |
| HNV |
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Exhort] servants to be subject to their own masters [and] to please [them] well in all [things]; not contradicting; |
| LITV |
Let slaves be subject to their own masters, well-pleasing in all things , not speaking against them , |
| MKJV |
Slaves are to be obedient to their masters, to please them well in all things , not talking back, |
| RNKJV |
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| RWebster |
Exhort servants to be obedient to their own masters , and to please them well in all things ; not answering again ; {answering...: or, gainsaying} |
| Rotherham |
Servants, unto their own masters, to be submitting themselves in all things, to be, well-pleasing, not gainsaying, |
| UKJV |
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| WEB |
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting; |
| Webster |
[Exhort] servants to be obedient to their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again; |
| YLT |
Servants--to their own masters are to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying, |
| Esperanto |
Admonu sklavojn, ke ili estu submetigxemaj al siaj propraj sinjoroj kaj placxantaj al ili en cxio; ne kontrauxdiremaj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
