| 성경장절 |
디도서 2장 8절 |
| 개역개정 |
책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라 |
| KJV |
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| NIV |
and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us. |
| 공동번역 |
그리고 남한테 책잡힐 것이 없는 건전한 말로 가르치시오. 그러면 우리를 반대하는 자가 우리를 흠잡을 근거를 찾지 못하고 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 남한테 책잡힐 것이 없는 건전한 말로 가르치시오. 그러면 우리를 반대하는 자가 우리를 흠잡을 근거를 찾지 못하고 부끄러움을 당하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Laat die woord gesond en onweerspreeklik wees, sodat die te?standers beskaam kan word en niks slegs kan h? om van julle te s? nie. |
| BulVeren |
здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас. |
| Dan |
sund, ulastelig Tale, for at Modstanderen m? blive til Skamme, n?r han intet ondt har at sige om os. |
| GerElb1871 |
gesunde, nicht zu verurteilende Rede, auf daß der von der Gegenpartei sich sch?me, indem er nichts Schlechtes ?ber uns zu sagen hat. |
| GerElb1905 |
gesunde, nicht zu verurteilende Rede, auf daß der von der Gegenpartei sich sch?me, indem er nichts Schlechtes ?ber uns zu sagen hat. |
| GerLut1545 |
mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widerw?rtige sich sch?me und nichts habe, daß er von uns m?ge B?ses sagen. |
| GerSch |
im Unterrichten zeige Unverf?lschtheit, W?rde, gesunde, untadelige Rede, damit der Widersacher besch?mt werde, weil er nichts Schlechtes von uns zu sagen weiß. |
| UMGreek |
λογον υγιη και ακατακριτον, δια να εντραπη ο εναντιο?, μη εχων να λεγη δια σα? μηδεν κακον. |
| ACV |
sound speech, irreproachable, so that the man of opposition may be ashamed, having nothing bad to say about us. |
| AKJV |
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| ASV |
sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us. |
| BBE |
Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us. |
| DRC |
The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us. |
| Darby |
a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us: |
| ESV |
and ([1 Tim. 6:3]) sound speech that cannot be condemned, (Neh. 5:9; 1 Tim. 5:14; 1 Pet. 2:12; 3:16) so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us. |
| Geneva1599 |
And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of. |
| GodsWord |
Speak an accurate message that cannot be condemned. Then those who oppose us will be ashamed because they cannot say anything bad about us. |
| HNV |
and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
sound speech, that cannot be condemned; that the adversary may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| LITV |
in sound speech, not to be condemned; that he who is opposed may he ashamed, having nothing bad to say about you. |
| MKJV |
in sound speech that cannot be condemned, that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| RNKJV |
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| RWebster |
Sound speech , that cannot be condemned ; that he that is of the contrary part may be ashamed , having no evil thing to say concerning you . |
| Rotherham |
healthful discourse that cannot be condemned, in order that, he that is of the contrary part, may relent, having nothing to say concerning us that is disparaging: |
| UKJV |
Sound speech, (logos) that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| WEB |
and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. |
| Webster |
Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you. |
| YLT |
discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you. |
| Esperanto |
paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontrauxulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraux ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
