| 성경장절 |
디도서 1장 5절 |
| 개역개정 |
내가 너를 그레데에 남겨 둔 이유는 남은 일을 정리하고 내가 명한 대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니 |
| KJV |
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: |
| NIV |
The reason I left you in Crete was that you might straighten out what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you. |
| 공동번역 |
[그레데에서 디도가 할 일] 내가 그대를 그레데섬에 홀로 남겨 두고 온 것은 내가 거기에서 다하지 못한 일을 그대가 완성하고 내가 일러 둔 대로 도시마다 교회의 원로들을 임명하게 하기 위한 것이었습니다. |
| 북한성경 |
내가 그대를 그레데섬에 홀로 남겨두고 온 것은 내가 거기에서 다 하지 못한 일을 그대가 완성하고 내가 일러둔대로 도시마다 교회의 원로들을 임명하게 하기 위한 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Om hierdie rede het ek jou in Kreta agtergelaat, dat jy nog verder sou regmaak wat oorgebly het, en van stad tot stad ouderlinge sou aanstel soos ek jou beveel het -- |
| BulVeren |
Оставих те в Крит по тази причина ? да сложиш в ред недовършеното и да поставиш старейшини във всеки град, както ти поръчах: |
| Dan |
Derfor efterlod jeg dig p? Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, og indsætte Ældste i hver By, som jeg p?lagde dig, |
| GerElb1871 |
Deswegen ließ ich dich in Kreta, daß du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt ?lteste anstellen m?chtest, wie ich dir geboten hatte: |
| GerElb1905 |
Deswegen ließ ich dich in Kreta, daß du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt ?lteste anstellen m?chtest, wie ich dir geboten hatte: |
| GerLut1545 |
Derhalben ließ ich dich in Kreta, daß du solltest vollends anrichten, da ich's gelassen habe und besetzen die St?dte hin und her mit ?ltesten, wie ich dir befohlen habe; |
| GerSch |
Deswegen ließ ich dich in Kreta zur?ck, damit du das Vers?umte nachholen und in jeder Stadt ?lteste einsetzen m?chtest, wie ich dir befohlen habe: |
| UMGreek |
Δια τουτο σε αφηκα εν Κρητη, δια να διορθωση? τα ελλειποντα και να καταστηση? εν παση πολει πρεσβυτερου?, καθω? εγω σε διεταξα, |
| ACV |
I left thee behind in Crete on account of this: That thou should set in order the things lacking, and appoint elders in every city as I commanded thee, |
| AKJV |
For this cause left I you in Crete, that you should set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed you: |
| ASV |
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge; |
| BBE |
I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you; |
| DRC |
For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee: |
| Darby |
For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained unordered , and establish elders in each city, as *I* had ordered thee: |
| ESV |
Qualifications for Elders ([1 Tim. 1:3]) This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and ([Acts 14:23; 2 Tim. 2:2]) appoint elders in every town as I directed you? |
| Geneva1599 |
For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee, |
| GodsWord |
I left you in Crete to do what still needed to be done--appointing spiritual leaders in every city as I directed you. |
| HNV |
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, asI directed you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this cause I left thee in Crete, that thou should correct that which is lacking and set in place elders in every city, as I had commanded thee: |
| LITV |
For this cause I left you in Crete, that you might set in order the things lacking and appoint elders in every city, as I ordered you: |
| MKJV |
For this cause I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking and ordain elders in every city, as I had appointed you, |
| RNKJV |
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: |
| RWebster |
For this cause I left thee in Crete , that thou shouldest set in order the things that are wanting , and ordain elders in every city , as I had appointed thee : {wanting: or, left undone} |
| Rotherham |
For this cause left I thee in Crete, that, the things remaining undone, thou mightest completely set in order, and mightest establish, in every city, elders, as, I, with thee arranged:? |
| UKJV |
For this cause left I you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and ordain elders in every city, as I had appointed you: |
| WEB |
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, asI directed you; |
| Webster |
For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: |
| YLT |
For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee; |
| Esperanto |
Pro tio mi lasis vin en Kreto, ke vi arangxu la aferojn mankohavajn kaj starigu presbiterojn en cxiu urbo, kiel mi ordonis al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
