| 성경장절 |
디도서 1장 6절 |
| 개역개정 |
책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다는 비난을 받거나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할지라 |
| KJV |
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| NIV |
An elder must be blameless, the husband of but one wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient. |
| 공동번역 |
원로가 될 사람은 흠잡힐 데가 없는 사람이어야 하고 한 여자만을 아내로 가진 사람이어야 합니다. 그리고 그의 자녀들은 신자라야 하고 방탕하거나 순종하지 않는다는 비난을 받아서는 안 됩니다. |
| 북한성경 |
원로가 될 사람은 흠잡힐 데가 없는 사람이어야 하고 한 녀자만을 안해로 가진 사람이어야 합니다. 그리고 그의 자녀들은 신자라야 하고 방탕하거나 순종치 않는다는 비난을 받아서는 안됩니다. |
| Afr1953 |
as iemand onberispelik is, die man van een vrou, gelowige kinders het wat nie beskuldig word van losbandigheid of tugteloos is nie. |
| BulVeren |
ако някой е непорочен, мъж на една жена и има верни деца, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство. |
| Dan |
s?fremt en er ustraffelig, een Kvindes Mand og har troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere genstridige. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gl?ubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder z?gellos sind. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gl?ubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder z?gellos sind. |
| GerLut1545 |
wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gl?ubige Kinder habe, nicht ber?chtiget, daß sie Schwelger und ungehorsam sind. |
| GerSch |
wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gl?ubige Kinder hat, ?ber die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt. |
| UMGreek |
οστι? ειναι ανεγκλητο?, μια? γυναικο? ανηρ, εχων τεκνα πιστα, μη κατηγορουμενα ω? ασωτα η ανυποτακτα. |
| ACV |
if any man is blameless, the husband of one wife, having believing children, not with an accusation of debauchery or insubordinate. |
| AKJV |
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| ASV |
if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly. |
| BBE |
Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled. |
| DRC |
If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly. |
| Darby |
if any one be free from all charge against him , husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly. |
| ESV |
(For ver. 6-8, see 1 Tim. 3:2-4) if anyone is above reproach, the husband of one wife, (Or a man of one woman) and his children are believers and not open to the charge of (See Eph. 5:18) debauchery or insubordination. |
| Geneva1599 |
If any be vnreproueable, the husband of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient. |
| GodsWord |
A spiritual leader must have a good reputation. He must have only one wife and have children who are believers. His children shouldn't be known for having wild lifestyles or being rebellious. |
| HNV |
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He who is blameless, the husband of one wife, having faithful children who can not be accused of dissoluteness, nor insubordinate. |
| LITV |
If anyone is blameless, husband of one wife, having faithful children, not in accusation of loose behavior, or disobedient, |
| MKJV |
if anyone is blameless, husband of one wife, having believing children, not accused of loose behavior, or disobedient. |
| RNKJV |
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| RWebster |
If any is blameless , the husband of one wife , having faithful children not accused of dissipation or rebellion . |
| Rotherham |
If anyone is unaccusable, a husband of, one wife, having children that believe, who are not charged with riotous excess, nor insubordinate; |
| UKJV |
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| WEB |
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior. |
| Webster |
If any is blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or disorderly. |
| YLT |
if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate-- |
| Esperanto |
se iu trovigxas neriprocxebla, edzo de unu edzino, kies infanoj estas kredantoj, kaj ne estas akuzitaj pri dibocxo, nek ribelemaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
