| 성경장절 |
디도서 1장 4절 |
| 개역개정 |
같은 믿음을 따라 나의 참 아들 된 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로부터 은혜와 평강이 네게 있을지어다 |
| KJV |
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. |
| NIV |
To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. |
| 공동번역 |
나와 같은 믿음의 생활을 하는 진실된 아들 디도에게 이 편지를 씁니다. 하느님 아버지와 우리 구세주 그리스도 예수께서 은총과 평화를 그대에게 내려 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
나와 같은 믿음의 생활을 하는 진실한 아들 디도에게 이 편지를 씁니다. 하느님 아버지와 우리 구세주 그리스도 예수께서 은혜와 평화를 그대에게 내려주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Genade, barmhartigheid, vrede van God die Vader en die Here Jesus Christus, ons Verlosser! |
| BulVeren |
до Тит, моето истинско по общата ни вяра дете: Благодат и мир от Бог Отец и Господ Иисус Христос, нашия Спасител! |
| Dan |
til Titus, mit ægte Barn i fælles Tro: N?de og Fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vor Frelser! |
| GerElb1871 |
Titus, meinem echten Kinde nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Heilande! |
| GerElb1905 |
Titus, meinem echten Kinde nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Heilande! |
| GerLut1545 |
Titus, meinem rechtschaffenen Sohn, nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und dem HERRN Jesu Christo, unserm Heilande. |
| GerSch |
an Titus, den echten Sohn nach dem gemeinsamen Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus, unsrem Retter. |
| UMGreek |
προ? Τιτον, γνησιον τεκνον κατα κοινην ημων πιστιν ειη χαρι?, ελεο?, ειρηνη απο Θεου Πατρο? και Κυριου Ιησου Χριστου του Σωτηρο? ημων. |
| ACV |
to Titus, a genuine child according to the common faith: Grace, mercy, peace from God the Father and Lord Jesus Christ our Savior. |
| AKJV |
To Titus, my own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior. |
| ASV |
to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour. |
| BBE |
To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour. |
| DRC |
To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Savior. |
| Darby |
to Titus, my own child according to the faith common to us : Grace and peace from God the Father, and Christ Jesus our Saviour. |
| ESV |
To Titus, (See 3 John 4) my true child in (Jude 3; See 2 Pet. 1:1) a common faith: (See 1 Tim. 1:2) Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. |
| Geneva1599 |
To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ our Sauiour. |
| GodsWord |
To Titus, a genuine child in the faith we share. Good will and peace from God the Father and from Christ Jesus our Savior are yours! |
| HNV |
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah ourSavior. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to Titus, true son in the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus, the Christ, our Saviour. |
| LITV |
to Titus, a true child according to our common faith. Grace, mercy, peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior. |
| MKJV |
to Titus, a true child according to our common faith. Grace mercy and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior. |
| RNKJV |
To Titus, mine own son after the common faith: Favour, mercy, and peace, from ???? the Father and the Master Yahushua the Messiah our Saviour. |
| RWebster |
To Titus , my own son after the common faith : Grace , mercy , and peace , from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour . |
| Rotherham |
Unto Titus, my true child according to a common faith,?favour and peace, from God our Father and Christ Jesus our Saviour. |
| UKJV |
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. |
| WEB |
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ ourSavior. |
| Webster |
To Titus, [my] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior. |
| YLT |
to Titus--true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour! |
| Esperanto |
al Tito, mia vera filo laux komuna fido:Graco kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Savanto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
