| 성경장절 |
디모데후서 2장 9절 |
| 개역개정 |
복음으로 말미암아 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라 |
| KJV |
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. |
| NIV |
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained. |
| 공동번역 |
나는 이 복음을 위해서 고통을 당하고 죄인처럼 감옥에 갇히기까지 했습니다. 그러나 하느님의 말씀이 감옥에 갇혀 있는 것은 아닙니다. |
| 북한성경 |
나는 이 복음을 위해서 고통을 당하고 죄인처럼 감옥에 갇히기까지 했습니다. 그러나 하느님의 말씀이 감옥에 갇혀 있는 것은 아닙니다. |
| Afr1953 |
waarin ek verdrukking ly tot die boeie toe soos 'n kwaaddoener; maar die woord van God is nie gebonde nie. |
| BulVeren |
за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано. |
| Dan |
for hvilket jeg lider ondt lige indtil at være bunden som en Misdæder; men Guds Ord er ikke bundet. |
| GerElb1871 |
in welchem ich Tr?bsal leide bis zu Banden, wie ein ?belt?ter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden. |
| GerElb1905 |
in welchem ich Tr?bsal leide bis zu Banden, wie ein ?belt?ter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden. |
| GerLut1545 |
?ber welchem ich leide bis an die Bande als ein ?belt?ter. Aber Gottes Wort ist nicht gebunden. |
| GerSch |
in dessen Dienst ich Ungemach leide, sogar Ketten wie ein ?belt?ter; aber das Wort Gottes ist nicht gekettet. |
| UMGreek |
Δια το οποιον κακοπαθω μεχρι δεσμων ω? κακουργο? αλλ ο λογο? του Θεου δεν δεσμευεται. |
| ACV |
within which I suffer evil to the point of bonds as an evildoer, but the word of God is not bound. |
| AKJV |
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even to bonds; but the word of God is not bound. |
| ASV |
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound. |
| BBE |
In which I put up with the hardest conditions, even prison chains, like one who has done a crime; but the word of God is not in chains. |
| DRC |
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound. |
| Darby |
in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound. |
| ESV |
(ch. 1:8, 12) for which I am suffering, (See Phil. 1:7) bound with chains as a criminal. But ([ch. 4:17]; See Phil. 1:13) the word of God is not bound! |
| Geneva1599 |
Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde. |
| GodsWord |
I'm suffering disgrace for spreading this Good News. I have even been put into prison like a criminal. However, God's word is not imprisoned. |
| HNV |
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in which I suffer trouble, like unto an evil doer, [even] unto bonds; but the word of God is not bound. |
| LITV |
in which I suffer ill as an evildoer, unto bonds; but the Word of God has not been bound. |
| MKJV |
in which I suffer ill as an evildoer, even to bonds. But the Word of God is not chained. |
| RNKJV |
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of ???? is not bound. |
| RWebster |
In which I suffer trouble , as an evildoer , even to bonds ; but the word of God is not bound . |
| Rotherham |
In which I am suffering hardship, even unto bonds, as an evil-doer; but, the word of God, is not bound. |
| UKJV |
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word (logos) of God is not bound. |
| WEB |
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained. |
| Webster |
In which I suffer trouble, as an evil-doer, [even] to bonds; but the word of God is not bound. |
| YLT |
in which I suffer evil--unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound; |
| Esperanto |
en gxi mi elportas suferadon gxis ligiloj, kiel krimulo, sed la vorto de Dio ne estas ligita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
