| 성경장절 |
디모데전서 6장 20절 |
| 개역개정 |
디모데야 망령되고 헛된 말과 거짓된 지식의 반론을 피함으로 네게 부탁한 것을 지키라 |
| KJV |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
| NIV |
Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, |
| 공동번역 |
디모테오, 그대가 맡은 것을 잘 간수하시오. 속된 잡담을 피하고 거짓된 지식에서 나오는 반대 이론을 물리치시오. |
| 북한성경 |
디모데, 그대가 맡은 것을 잘 간수하시오. 속된 잡담을 피하고 거짓된 지식에서 나오는 반대리론을 물리치시오. |
| Afr1953 |
o Timothe?s, bewaar jou pand en vermy die onheilige, onsinnige praatjies en te?werpinge van die valslik sogenaamde kennis, |
| BulVeren |
О, Тимотее, пази това, което ти е поверено, като избягваш нечистите празнословия и възраженията на лъжливо нареченото познание, |
| Dan |
O Timotheus! vogt p? den betroede Skat, idet du vender dig bort fra den vanhellige, tomme Snak og Indvendingerne fra den falskelig s?kaldte Erkendelse, |
| GerElb1871 |
O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ung?ttlichen, eitlen Reden und Widerspr?chen (O. Streits?tzen; eig. Gegenaufstellungen) der f?lschlich sogenannten Kenntnis (O. des f?lschlich sogenannten Wissens) wegwendest, |
| GerElb1905 |
O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ung?ttlichen, eitlen Reden und Widerspr?chen (O. Streits?tzen; eig. Gegenaufstellungen) der f?lschlich sogenannten Kenntnis (O. des f?lschlich sogenannten Wissens) wegwendest, |
| GerLut1545 |
O Timotheus, bewahre, was dir vertrauet ist, und meide die ungeistlichen losen Geschw?tze und das Gez?nke der falschber?hmten Kunst, |
| GerSch |
O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, meide das unheilige Geschw?tz und die Einw?rfe der f?lschlich sogenannten ?Erkenntnis?, |
| UMGreek |
Ω Τιμοθεε, την παρακαταθηκην φυλαξον, αποστρεφομενο? τα? βεβηλου? ματαιολογια? και τα? αντιλογια? τη? ψευδωνυμου γνωσεω?, |
| ACV |
O Timothy, keep the entrustment, avoiding the profane babblings and objections of the falsely-called knowledge, |
| AKJV |
O Timothy, keep that which is committed to your trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
| ASV |
O Timothy, guard (1) that which is committed unto thee , turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called; (1) Gr the deposit ) |
| BBE |
O Timothy, take good care of that which is given to you, turning away from the wrong and foolish talk and arguments of that knowledge which is falsely so named; |
| DRC |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called. |
| Darby |
O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge, |
| ESV |
O Timothy, guard the deposit entrusted to you. (2 Tim. 3:5; [Col. 2:8; 2 Tim. 4:4; Titus 1:14]) Avoid the (2 Tim. 2:16) irreverent babble and contradictions of what is falsely called knowledge, |
| Geneva1599 |
O Timotheus, keepe that which is committed vnto thee, and auoide prophane and vaine babblings, and oppositios of science falsely so called, |
| GodsWord |
Timothy, guard the Good News which has been entrusted to you. Turn away from pointless discussions and the claims of false knowledge that people use to oppose [the Christian faith]. |
| HNV |
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which isfalsely so called; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, turn away from profane voices and vain things and arguments in the vain name of science, |
| LITV |
O Timothy, guard the Deposit, having turned away from the profane empty babblings and opposing theories of the falsely named knowledge, |
| MKJV |
O Timothy, guard the Deposit, avoiding profane and vain babblings, and opposing the theories of falsely-named science, |
| RNKJV |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
| RWebster |
O Timothy , keep that which is committed to thy trust , avoiding profane and vain babblings , and oppositions of science falsely so called : {science: Gr. knowledge} |
| Rotherham |
O Timothy! that which hath been entrusted, do thou guard, avoiding the profane pratings and oppositions of falsely named knowledge,? |
| UKJV |
O Timothy, keep that which is committed to your trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
| WEB |
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which isfalsely so called; |
| Webster |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane [and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called; |
| YLT |
O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge, |
| Esperanto |
Ho Timoteo, gardu tion, kio estas komisiita al vi, deturnante vin for de la babiladoj kaj kontrauxparoloj de la falsenomata scio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
