| 성경장절 |
디모데전서 6장 13절 |
| 개역개정 |
만물을 살게 하신 하나님 앞과 본디오 빌라도를 향하여 선한 증언을 하신 그리스도 예수 앞에서 내가 너를 명하노니 |
| KJV |
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession; |
| NIV |
In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you |
| 공동번역 |
만물에게 생명을 주시는 하느님 앞에서와 본티오 빌라도에게 당당하게 증언하신 그리스도 예수 앞에서 나는 그대에게 명령합니다. |
| 북한성경 |
만물에게 생명을 주시는 하느님 앞에서와 본디오 빌라도에게 당당하게 증언하신 그리스도 예수 앞에서 나는 그대에게 명령합니다. |
| Afr1953 |
Ek gebied jou voor die aangesig van God wat aan alle dinge die lewe gee, en van Christus Jesus wat voor Pontius Pilatus die goeie belydenis betuig het, |
| BulVeren |
Заръчвам ти пред Бога, който оживотворява всичко, и пред Христос Иисус, който пред Понтийски Пилат засвидетелства добрата изповед, |
| Dan |
Jeg byder dig for Guds ?syn, som holder alle Ting i Live, og for Kristus Jesus, som vidnede den gode Bekendelse for Pontius Pilatus, |
| GerElb1871 |
Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erh?lt, (O. allem Leben gibt) und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat, |
| GerElb1905 |
Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erh?lt, (O. allem Leben gibt) und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat, |
| GerLut1545 |
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeuget hat ein gut Bekenntnis, |
| GerSch |
Ich gebiete dir vor Gott, der alles lebendig macht, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat, |
| UMGreek |
Σε παραγγελλω ενωπιον του Θεου του ζωοποιουντο? τα παντα και του Ιησου Χριστου του μαρτυρησαντο? ενωπιον του Ποντιου Πιλατου την καλην ομολογιαν, |
| ACV |
I command thee in the sight of God, who makes all live, and of Christ Jesus, who testified to Pontius Pilate the good confession, |
| AKJV |
I give you charge in the sight of God, who vivifies all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession; |
| ASV |
I charge thee in the sight of God, who (1) giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession; (1) Or preserveth all things alive ) |
| BBE |
I give you orders before God, the giver of life, and Christ Jesus, who before Pontius Pilate gave witness to the faith, |
| DRC |
I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession, |
| Darby |
I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession, |
| ESV |
(See ch. 5:21) I charge you in the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, ([Matt. 27:11; John 18:37; Rev. 1:5; 3:14]) who in his testimony before (Or in the time of) Pontius Pilate made ([See ver. 12 above]) the good confession, |
| Geneva1599 |
I charge thee in the sight of God, who quickeneth all thinges, and before Iesus Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good confession, |
| GodsWord |
In the sight of God, who gives life to everything, and in the sight of Christ Jesus, who gave a good testimony in front of Pontius Pilate, |
| HNV |
I command you before God, who gives life to all things, and before Messiah Yeshua, who before Pontius Pilate testified the goodconfession, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I give thee charge in the sight of God, who gives life to all things and [before] Christ Jesus, who testified before Pontius Pilate a good profession; |
| LITV |
I charge you before God, He making all things alive, and Christ Jesus, He witnessing the good confession to Pontius Pilate, |
| MKJV |
I charge you before God (who makes all things alive) and in the sight of Christ Jesus (who witnessed the good confession before Pontius Pilate), |
| RNKJV |
I give thee charge in the sight of ????, who quickeneth all things, and before the Messiah Yahushua, who before Pontius Pilate witnessed a good confession; |
| RWebster |
I command thee in the sight of God , who maketh alive all things , and before Christ Jesus , who before Pontius Pilate witnessed a good confession ; {confession: or, profession} |
| Rotherham |
I charge thee, before God, who engendereth life in all things, and Christ Jesus, who, before Pontius Pilate, witnessed the noble confession, |
| UKJV |
I give you charge in the sight of God, who replenishes life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession; |
| WEB |
I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the goodconfession, |
| Webster |
I give thee charge in the sight of God, who maketh alive all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified a good confession; |
| YLT |
I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession, |
| Esperanto |
Mi vin admonas antaux Dio, kiu cxion vivigadas, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu antaux Pontio Pilato atestis la bonan konfeson, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
