| 성경장절 |
디모데전서 6장 12절 |
| 개역개정 |
믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 선한 증언을 하였도다 |
| KJV |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. |
| NIV |
Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses. |
| 공동번역 |
믿음의 싸움을 잘 싸워서 영원한 생명을 얻으시오. 하느님께서 영원한 생명을 주시려고 그대를 부르셨고 그대는 많은 증인들 앞에서 훌륭하게 믿음을 고백하였습니다. |
| 북한성경 |
믿음의 싸움을 잘해서 영원한 생명을 얻으시오. 하느님께서 영원한 생명을 주시려고 그대를 부르셨고 그대는 많은 증인들 앞에서 훌륭하게 믿음을 고백하였습니다. |
| Afr1953 |
Stry die goeie stryd van die geloof, gryp na die ewige lewe, waartoe jy ook geroep is en die goeie belydenis voor baie getuies afgel? het. |
| BulVeren |
Борй се в добрата борба на вярата, сграбчй вечния живот, на който си бил призван, като си направил добрата изповед пред мнозина свидетели. |
| Dan |
strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du er bleven kaldet og har aflagt den gode Bekendelse for mange Vidner. |
| GerElb1871 |
K?mpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen. |
| GerElb1905 |
K?mpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen. |
| GerLut1545 |
K?mpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gut Bekenntnis vor vielen Zeugen. |
| GerSch |
K?mpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen bist und wor?ber du das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen abgelegt hast. |
| UMGreek |
Αγωνιζου τον καλον αγωνα τη? πιστεω? κρατει την αιωνιον ζωην, ει? την οποιαν και προσεκληθη? και ωμολογησα? την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων. |
| ACV |
Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life for which thou are called, and confessed the good confession in the sight of many witnesses. |
| AKJV |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto you are also called, and have professed a good profession before many witnesses. |
| ASV |
Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses. |
| BBE |
Be fighting the good fight of the faith; take for yourself the life eternal, for which you were marked out, and of which you gave witness in the eyes of all. |
| DRC |
Fight the good fight of faith: lay hold on eternal life, whereunto thou art called, and hast confessed a good confession before many witnesses. |
| Darby |
Strive earnestly in the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses. |
| ESV |
([ch. 1:18]; See 1 Cor. 9:25) Fight the good fight of the faith. ([Phil. 3:12]) Take hold of the eternal life (1 Pet. 5:10) to which you were called and about which you made (See 2 Cor. 9:13) the good confession in the presence of many witnesses. |
| Geneva1599 |
Fight the good fight of faith: lay holde of eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. |
| GodsWord |
Fight the good fight for the Christian faith. Take hold of everlasting life to which you were called and about which you made a good testimony in front of many witnesses. |
| HNV |
Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in thesight of many witnesses. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, unto which thou art also called, having made a good profession before many witnesses. |
| LITV |
Fight the good fight of faith. Lay hold on eternal life, to which you were also called and confessed the good confession before many witnesses. |
| MKJV |
Fight the good fight of faith. Lay hold on eternal life, to which you are also called and have professed a good profession before many witnesses. |
| RNKJV |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. |
| RWebster |
Fight the good fight of faith , lay hold on eternal life , to which thou art also called , and hast professed a good profession before many witnesses . |
| Rotherham |
Be contesting the noble contest of the faith,?lay hold of the age-abiding life?unto which thou wast called, and didst make the noble confession before many witnesses. |
| UKJV |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, unto which you are also called, and have professed a good profession before many witnesses. |
| WEB |
Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in thesight of many witnesses. |
| Webster |
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. |
| YLT |
be striving the good strife of the faith, be laying hold on the life age-during, to which also thou wast called, and didst profess the right profession before many witnesses. |
| Esperanto |
Batalu la bonan batalon de la fido, kaj ektenu la eternan vivon, al kiu vi estas vokita kaj konfesis la bonan konfeson antaux multaj atestantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
