| 성경장절 |
디모데전서 2장 7절 |
| 개역개정 |
이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라 |
| KJV |
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| NIV |
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle--I am telling the truth, I am not lying--and a teacher of the true faith to the Gentiles. |
| 공동번역 |
나는 그리스도를 전하는 전도자와 사도로 임명을 받았으며 이방인들에게 믿음과 진리를 가르치는 교사가 되었습니다.나는 거짓말을 하는 것이 아니라 참말을 하고 있습니다. |
| 북한성경 |
나는 그리스도를 전하는 전도자와 사도로 임명을 받았으며 이방 사람들에게 믿음과 진리를 가르치는 교사가 되었습니다. 나는 거짓말을 하는 것이 아니라 참말을 하고 있습니다. |
| Afr1953 |
waartoe ek aangestel is as 'n prediker en apostel -- ek s? die waarheid in Christus, ek lieg nie -- 'n leraar van die heidene in geloof en waarheid. |
| BulVeren |
за което аз бях поставен проповедник и апостол ? говоря истината в Христос, не лъжа ? учител на езичниците във вяра и истина. |
| Dan |
og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed. |
| GerElb1871 |
wozu ich bestellt worden bin als Herold (O. Prediger) und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich l?ge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit. |
| GerElb1905 |
wozu ich bestellt worden bin als Herold (O. Prediger) und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich l?ge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit. |
| GerLut1545 |
dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und l?ge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. |
| GerSch |
f?r welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und l?ge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. |
| UMGreek |
ει? το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολο?, αληθειαν λεγω εν Χριστω, δεν ψευδομαι, διδασκαλο? των εθνων ει? την πιστιν και ει? την αληθειαν. |
| ACV |
For which I was appointed a herald and an apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of Gentiles in faith and truth. |
| AKJV |
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| ASV |
whereunto I was appointed a (1) preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth. (1) Gr herald ) |
| BBE |
And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith. |
| DRC |
Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth. |
| Darby |
to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak the truth, I do not lie,) a teacher of the nations in faith and truth. |
| ESV |
(ch. 1:11; Eph. 3:7, 8; 2 Tim. 1:11) For this I was appointed a preacher and an apostle ( (See Rom. 9:1) I am telling the truth, I am not lying), (See Acts 9:15) a teacher of the Gentiles in faith and truth. |
| Geneva1599 |
Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie. |
| GodsWord |
I was appointed to spread this Good News and to be an apostle to teach people who are not Jewish about faith and truth. I'm telling you the truth. I'm not lying. |
| HNV |
to which I was appointed a proclaimer and an emissary (I am telling the truth in Messiah, not lying), a teacher of the Gentiles infaith and truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
of which I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ [and] do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| LITV |
to which I was appointed a herald and apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of the nations, in faith and truth. |
| MKJV |
To this I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of the nations, in faith and truth. |
| RNKJV |
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in the Messiah, and lie not;)a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| RWebster |
For which I am ordained a preacher , and an apostle , (I speak the truth in Christ , and lie not ;) a teacher of the Gentiles in faith and verity . |
| Rotherham |
Unto which, I, have been appointed proclaimer and apostle?Truth I speak, I utter no falsehood?a teacher of nations, in faith and truth. |
| UKJV |
Unto which I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| WEB |
to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faithand truth. |
| Webster |
For which I am ordained a preacher and an apostle, (I speak the truth in Christ, [and] lie not) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| YLT |
in regard to which I was set a preacher and apostle--truth I say in Christ, I do not lie--a teacher of nations, in faith and truth. |
| Esperanto |
por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
