Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  µð¸ðµ¥Àü¼­ 2Àå 6Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±×°¡ ¸ðµç »ç¶÷À» À§ÇÏ¿© Àڱ⸦ ´ë¼Ó¹°·Î ÁÖ¼ÌÀ¸´Ï ±â¾àÀÌ À̸£·¯ ÁֽŠÁõ°Å´Ï¶ó
 KJV Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
 NIV who gave himself as a ransom for all men--the testimony given in its proper time.
 °øµ¿¹ø¿ª ±×ºÐÀº ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ¸ðµç »ç¶÷À» À§ÇÑ ´ë¼Ó¹°·Î ¹ÙÄ¡¼Ì½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇØ¼­ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀûÀýÇÑ ½Ã±â¿¡ ºÐ¸íÈ÷ ³ªÅ¸³» Áּ̽À´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ±× ºÐÀº ÀÚ±âÀÚ½ÅÀ» ¸ðµç »ç¶÷À» À§ÇÑ ´ë¼Ó¹°·Î ¹ÙÄ¡¼Ì½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇØ¼­ ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀ» ÀûÀýÇÑ ½Ã±â¿¡ ºÐ¸íÈ÷ ³ªÅ¸³» Áּ̽À´Ï´Ù.
 Afr1953 wat Homself gegee het as 'n losprys vir almal, as die getuienis op die regte tyd,
 BulVeren ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à, ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬ã¬Ó¬Ú¬Õ¬Ö¬ä¬Ö¬Ý¬ã¬ä¬Ó¬à ¬Ù¬Ñ ¬ä¬à¬Ó¬Ñ, ¬ß¬Ñ ¬à¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ö¬Ý¬Ö¬ß¬à¬ä¬à ¬³¬Ú ¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬Ö ¬Õ¬Ñ¬Õ¬Ö ¬³¬Ö¬Ò¬Ö ¬³¬Ú ¬à¬ä¬Ü¬å¬á ¬Ù¬Ñ ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú;
 Dan som gav sig selv til en Genl©ªsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,
 GerElb1871 der sich selbst gab zum L?segeld f?r alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit (W. zu seinen Zeiten) verk?ndigt werden sollte,
 GerElb1905 der sich selbst gab zum L?segeld f?r alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit (W. zu seinen Zeiten) verk?ndigt werden sollte,
 GerLut1545 der sich selbst gegeben hat f?r alle zur Erl?sung, da©¬ solches zu seiner Zeit geprediget w?rde;
 GerSch der sich selbst als L?segeld f?r alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit,
 UMGreek ¥ï¥ò¥ó¥é? ¥å¥ä¥ø¥ê¥å¥í ¥å¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥á¥í¥ó¥é¥ë¥ô¥ó¥ñ¥ï¥í ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ð¥á¥í¥ó¥ø¥í, ¥ì¥á¥ñ¥ó¥ô¥ñ¥é¥á¥í ¥ã¥å¥í¥ï¥ì¥å¥í¥ç¥í ¥å¥í ¥ø¥ñ¥é¥ò¥ì¥å¥í¥ï¥é? ¥ê¥á¥é¥ñ¥ï¥é?,
 ACV who gave himself a ransom for all, the testimony for their own times.
 AKJV Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
 ASV who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
 BBE Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;
 DRC Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
 Darby who gave himself a ransom for all, the testimony to be rendered in its own times;
 ESV (See Matt. 20:28) who gave himself as a ransom for all, which is (See 1 Cor. 1:6) the testimony given (ch. 6:15; Titus 1:3; [Gal. 4:4]) at the proper time.
 Geneva1599 Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
 GodsWord He sacrificed himself for all people to free them from their sins. This message is valid for every era.
 HNV who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
 JPS
 Jubilee2000 who gave himself in ransom for all, the testimony of which [was confirmed] at the time,
 LITV the One having given Himself a ransom on behalf of all, the testimony to be given in its own times,
 MKJV who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time.
 RNKJV Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
 RWebster Who gave himself a ransom for all , to be testified in due time . {to...: or, a testimony}
 Rotherham Who gave himself a ransom in behalf of all,?the testimony, in its own fit times:
 UKJV Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
 WEB who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
 Webster Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
 YLT who did give himself a ransom for all--the testimony in its own times--
 Esperanto kiu sin donis kiel elacxetajxon por cxiuj, ateston elmontrotan en konvenaj tempoj;
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø