| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 7절 |
| 개역개정 |
이러므로 형제들아 우리가 모든 궁핍과 환난 가운데서 너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라 |
| KJV |
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| NIV |
Therefore, brothers, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. |
| 공동번역 |
교우 여러분, 우리는 여러분의 소식을 듣고 여러분의 믿음을 알게 되어 이 모든 고난과 역경을 겪으면서도 위로를 받았습니다. |
| 북한성경 |
교우 여러분. 우리는 여러분의 소식을 듣고 여러분의 믿음을 알게 되어 이 모든 고난과 역경을 겪으면서도 위로를 받았습니다. |
| Afr1953 |
daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof. |
| BulVeren |
тогава ние, братя, при цялата наша нужда и скръб, се утешихме за вас поради вашата вяра; |
| Dan |
s? ere vi af den Grund, Brødre! blevne trøstede med Hensyn til eder under al vor Nød og Trængsel, ved eders Tro. |
| GerElb1871 |
deswegen Br?der, sind wir in all unserer Not und Drangsal ?ber euch getr?stet worden durch euren Glauben; |
| GerElb1905 |
deswegen Br?der, sind wir in all unserer Not und Drangsal ?ber euch getr?stet worden durch euren Glauben; |
| GerLut1545 |
da sind wir, liebe Br?der, getr?stet worden an euch in aller unserer Tr?bsal und Not durch euren Glauben. |
| GerSch |
da sind wir deshalb, ihr Br?der, eurethalben bei all unserer Not und Tr?bsal getr?stet worden, durch euren Glauben! |
| UMGreek |
δια τουτο παρηγορηθημεν, αδελφοι, δια σα? εν ολη τη θλιψει και στενοχωρια ημων δια τη? πιστεω? σα? |
| ACV |
because of this, brothers, we were encouraged toward you in all our affliction and necessity through your faith. |
| AKJV |
Therefore, brothers, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| ASV |
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith: |
| BBE |
For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith; |
| DRC |
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith, |
| Darby |
for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith, |
| ESV |
for this reason, brothers, (Or brothers and sisters) in all our distress and affliction (2 Cor. 1:4) we have been comforted about you through your faith. |
| Geneva1599 |
Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith. |
| GodsWord |
So brothers and sisters, your faith has encouraged us in all our distress and trouble. |
| HNV |
for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our tribulation and need by your faith; |
| LITV |
Because of this we were comforted over you, brothers, on all our affliction and distress through your faith, |
| MKJV |
then, my brothers, we were comforted over you, through your faith, even in all our affliction and needs; |
| RNKJV |
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| RWebster |
Therefore , brethren , by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress : |
| Rotherham |
For this cause, were we consoled, brethren, over you, in all our necessity and tribulation, through your faith; |
| UKJV |
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| WEB |
for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. |
| Webster |
Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress: |
| YLT |
because of this we were comforted, brethren, over you, in all our tribulation and necessity, through your faith, |
| Esperanto |
pro tio ni konsoligxis, fratoj, pri vi, en cxia nia malgxojo kaj aflikto, per via fido; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
