| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 6절 |
| 개역개정 |
지금은 디모데가 너희에게로부터 와서 너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고 또 너희가 항상 우리를 잘 생각하여 우리가 너희를 간절히 보고자 함과 같이 너희도 우리를 간절히 보고자 한다 하니 |
| KJV |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| NIV |
But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. |
| 공동번역 |
그런데 이번에 디모테오가 여러분으로부터 돌아 와서 여러분의 믿음과 사랑에 대한 좋은 소식을 우리에게 전해 주었습니다. 그리고 여러분이 우리를 언제나 잘 기억하고 있다는 것과 우리가 여러분을 보고 싶어 하듯이 여러분도 우리를 보고 싶어한다는 소식을 전해 주었습니다. |
| 북한성경 |
그런데 이번에 디모데가 여러분으로부터 돌아와서 여러분의 믿음과 사랑에 대한 좋은 소식을 우리에게 전해 주었습니다. 그리고 여러분이 우리를 언제나 잘 기억하고 있다는 것과 우리가 여러분을 보고 싶어하듯이 여러분도 우리를 보고 싶어한다는 소식을 전해주었습니다. |
| Afr1953 |
Maar nou dat Timothe?s net van julle af by ons aangekom het en ons die goeie tyding van julle geloof en liefde gebring het, en dat julle altyd 'n goeie herinnering aan ons behou en verlang om ons te sien, net soos ons ook vir julle -- |
| BulVeren |
Но сега, когато Тимотей от вас дойде при нас и ни донесе добри вести за вашата вяра и любов и че имате винаги добри спомени за нас и копнеете да ни видите, както и ние вас, |
| Dan |
Men nu, da Timotheus er kommen til os fra eder og har bragt os godt Budskab om eders Tro og Kærlighed og om, at I altid have os i god Ihukommelse, idet I længes efter at se os, ligesom vi efter eder: |
| GerElb1871 |
Da jetzt aber (O. Jetzt aber, da) Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verk?ndigt hat, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt, indem euch sehr verlangt, uns zu sehen, gleichwie auch uns euch: |
| GerElb1905 |
Da jetzt aber (O. Jetzt aber, da) Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns die gute Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe verk?ndigt hat, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenkenhabt, indem euch sehr verlangt, uns zu sehen, gleichwie auch uns euch: |
| GerLut1545 |
Nun aber, so Timotheus zu uns von euch kommen ist und uns verk?ndiget hat euren Glauben und Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und verlanget nach uns zu sehen, wie denn auch uns nach euch, |
| GerSch |
Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zur?ckgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habet und darnach verlanget, uns zu sehen, gleichwie wir euch, |
| UMGreek |
Ηδη δε οτε ηλθεν ο Τιμοθεο? απο σα? προ? ημα? και εφερε προ? ημα? καλα? αγγελια? περι τη? πιστεω? και τη? αγαπη? σα?, και οτι εχετε παντοτε αγαθην ενθυμησιν ημων, επιποθουντε? να ιδητε ημα? καθω? και ημει? εσα?, |
| ACV |
But now of Timothy, having come to us from you, and having proclaimed good news to us of your faith and love, and that ye always have a good recollection of us, longing to see us, just as we also you, |
| AKJV |
But now when Timotheus came from you to us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that you have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| ASV |
But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you; |
| BBE |
But now that Timothy has come to us from you, and has given us good news of your faith and love, and that you have happy memories of us, desiring greatly to see us, even as we do to see you; |
| DRC |
But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you; |
| Darby |
But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you; |
| ESV |
Timothy's Encouraging ReportBut (Acts 18:5; [2 Cor. 7:6, 9]) now that Timothy has come to us from you, and has brought us the good news of (See ch. 1:3) your faith and love and reported ([1 Cor. 11:2]) that you always remember us kindly and (See Phil. 1:8) long to see us, as we long to see you? |
| Geneva1599 |
But now lately when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and loue, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring to see vs, as we also do you, |
| GodsWord |
But Timothy has just now come back to us from you and has told us the good news about your faith and love. He also told us that you always have fond memories of us and want to see us, as we want to see you. |
| HNV |
But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories ofus always, longing to see us, even as we also long to see you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now when Timothy came from you unto us and brought us good tidings of your faith and charity and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you. |
| LITV |
But now Timothy coming to us from you, and announcing good news to us of your love and faith, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, even as also we long to see you. |
| MKJV |
But now when Timothy came from you to us and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, desiring to see us (as we also you), |
| RNKJV |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| RWebster |
But now when Timothy came from you to us , and brought us good tidings of your faith and charity , and that ye have good remembrance of us always , desiring greatly to see us , as we also to see you : |
| Rotherham |
But, when, just now, Timothy came unto us, from you, and brought us good tidings of your faith and love,?and that ye have good remembrance of us, continually, longing to see, us,?even as, we also, to see you, |
| UKJV |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and love, (agape) and that all of you have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| WEB |
But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memoriesof us always, longing to see us, even as we also long to see you; |
| Webster |
But now when Timothy came from you to us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you: |
| YLT |
And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also to see you, |
| Esperanto |
Sed kiam Timoteo, jxus veninte al ni de vi, donis al ni bonajn sciigojn pri via fido kaj via amo, kaj ke vi cxiam memoras nin bonkore, sopirante vidi nin, kiel ni ankaux vin, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
