| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 5절 |
| 개역개정 |
이러므로 나도 참다 못하여 너희 믿음을 알기 위하여 그를 보내었노니 이는 혹 시험하는 자가 너희를 시험하여 우리 수고를 헛되게 할까 함이니 |
| KJV |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| NIV |
For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter might have tempted you and our efforts might have been useless. |
| 공동번역 |
그래서 나는 참다 못해서 여러분의 믿음을 알아 보려고 디모테오를 보낸 것입니다. 유혹하는 자가 여러분을 유혹해서 우리의 수고가 허사가 되어서는 안 되겠다고 생각했기 때문입니다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 참다 못해서 여러분의 믿음을 알아보려고 디모데를 보낸 것입니다. 유혹하는 자가 여러분을 유혹해서 우리의 수고가 허사가 되어서는 안되겠다고 생각했기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Daarom, toe ek dit nie langer kon uithou nie, het ek ook gestuur om julle geloof te wete te kom, of die versoeker julle nie miskien versoek het en ons arbeid tevergeefs sou wees nie. |
| BulVeren |
Затова, когато не можах повече да търпя, го изпратих, за да узная за вярата ви, да не би по някакъв начин да ви е изкушил изкусителят и трудът ни да бъде напразно. |
| Dan |
Derfor sendte ogs? jeg Bud, da jeg ikke længer kunde udholde det, for at f? Besked om eders Tro, om m?ske Fristeren skulde have fristet eder, og vor Møje skulde blive forgæves. |
| GerElb1871 |
Darum auch, da ich es nicht l?nger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit (O. M?he) vergeblich gewesen sei. |
| GerElb1905 |
Darum auch, da ich es nicht l?nger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit (O. M?he) vergeblich gewesen sei. |
| GerLut1545 |
Darum ich's auch nicht l?nger vertragen, hab' ich ausgesandt, daß ich erf?hre euren Glauben, auf daß nicht euch vielleicht versucht h?tte der Versucher, und unsere Arbeit vergeblich w?rde. |
| GerSch |
Darum hielt ich es auch nicht mehr l?nger aus, sondern ließ mich nach eurem Glauben erkundigen, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsre Arbeit umsonst gewesen sei. |
| UMGreek |
Δια τουτο και εγω μη υποφερων πλεον επεμψα δια να μαθω την πιστιν σα?, μηπω? σα? επειρασεν ο πειραζων και αποβη ει? ματην ο κοπο? ημων. |
| ACV |
Because of this, I too, no longer covering over it, sent in order to know your faith, lest somehow he who tempts was tempting you, and our labor became in vain. |
| AKJV |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labor be in vain. |
| ASV |
For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain. |
| BBE |
For this reason, when I was no longer able to keep quiet, I sent to get news of your faith, fearing that you might be tested by the Evil One and that our work might come to nothing. |
| DRC |
For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain. |
| Darby |
For this reason *I* also, no longer able to refrain myself, sent to know your faith, lest perhaps the tempter had tempted you and our labour should be come to nothing. |
| ESV |
For this reason, (ver. 1, 2) when I could bear it no longer, (ver. 1, 2) I sent to learn about your faith, ([1 Cor. 7:5; 2 Cor. 11:3]) for fear that somehow (Matt. 4:3) the tempter had tempted you and (See Phil. 2:16) our labor would be in vain. |
| Geneva1599 |
Euen for this cause, when I could no longer forbeare, I sent him that I might knowe of your faith, lest the tempter had tempted you in any sort, and that our labour had bene in vaine. |
| GodsWord |
But when I couldn't wait any longer, I sent [Timothy] to find out about your faith. I wanted to see whether the tempter had in some way tempted you, making our work meaningless. |
| HNV |
For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means thetempter had tempted you, and our labor would have been in vain. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this cause I, also, not waiting any longer, have sent to know your faith, lest by some means the tempter has tempted you and our labour is in vain. |
| LITV |
Because of this, no longer enduring, I also sent to know your faith, that the tempting one not somehow tempt you, and our labor should become to no avail. |
| MKJV |
For this cause, when I could no longer endure, I also sent to know your faith, lest by some means the tempter may have tempted you and our labor may have been in vain. |
| RNKJV |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| RWebster |
For this cause , when I could no longer forbear , I sent to know your faith , lest by some means the tempter may have tempted you , and our labour be in vain . |
| Rotherham |
For this cause, I also, no longer concealing my anxiety, sent, that I might get to know your faith, lest by any means he that tempteth, should have tempted you, and, in vain, should have been our toil. |
| UKJV |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| WEB |
For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means thetempter had tempted you, and our labor would have been in vain. |
| Webster |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter may have tempted you, and our labor be in vain. |
| YLT |
because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour. |
| Esperanto |
Pro tio mi ankaux, kiam mi jam ne povis resti trankvila, sendis, por ke mi certigxu pri via fido, pro timo, ke eble la tentanto vin tentis kaj ke nia laboro farigxos senutila. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
