| 성경장절 |
빌립보서 4장 15절 |
| 개역개정 |
빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참여한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라 |
| KJV |
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| NIV |
Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only; |
| 공동번역 |
필립비의 교우 여러분, 아시다시피 내가 복음을 전하기 시작하던 무렵 내가 마케도니아 지방을 떠날 때에 나와 주고 받는 관계를 맺은 교회는 여러분밖에 없었습니다. |
| 북한성경 |
빌립보의 교우 여러분, 아시다싶이 내가 복음을 전하기 시작하던 무렵 내가 마게도니아지방을 떠날 때에 나와 주고받는 관계를 맺은 교회는 여러분 밖에 없었습니다. |
| Afr1953 |
En julle, Filippense, weet ook dat in die begin van die evangelie, toe ek van Macedoni? vertrek het, geen gemeente deel gehad het in my rekening van uitgawe en inkomste nie, behalwe julle alleen. |
| BulVeren |
А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие. |
| Dan |
Men I vide det ogs? selv, Filippensere! at i Evangeliets Begyndelse, da jeg drog ud fra Makedonien, var der ingen Menighed, som havde Regning med mig over givet og modtaget, uden I alene. |
| GerElb1871 |
Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich aus Macedonien wegging, (O. weggegangen war) keine Versammlung mir in Bezug auf (Eig. f?r Rechnung des) Geben und Empfangen mitgeteilt hat, als nur ihr allein. |
| GerElb1905 |
Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich aus Macedonien wegging, (O. weggegangen war) keine Versammlung mir in Bezug auf (Eig. f?r Rechnung des) Geben und Empfangen mitgeteilt hat, als nur ihr allein. |
| GerLut1545 |
Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilet hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme denn ihr alleine. |
| GerSch |
Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich von Mazedonien auszog, keine Gemeinde sich mit mir geteilt hat in die Rechnung der Einnahmen und Ausgaben, als ihr allein; |
| UMGreek |
Εξευρετε δε και σει?, Φιλιππησιοι, οτι εν αρχη του ευαγγελιου, οτε εξηλθον απο Μακεδονια?, ουδεμια εκκλησια συνεκοινωνησε μετ εμου περι δοσεω? και ληψεω?, ειμη σει? μονοι, |
| ACV |
And ye Philippians also have seen that, in the beginning of the good-news when I departed from Macedonia, not one congregation shared with me in the matter of giving and receiving except ye only, |
| AKJV |
Now you Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only. |
| ASV |
And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the (1) gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only; (1) Gr good tidings ; See Php 1:5) |
| BBE |
And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only; |
| DRC |
And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only: |
| Darby |
And know also *ye*, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I came out of Macedonia, no assembly communicated anything to me in the way of giving and receiving save *ye* alone; |
| ESV |
And you Philippians yourselves know that (ch. 1:5) in the beginning of the gospel, when I left Macedonia, (2 Cor. 11:8, 9) no church entered into partnership with me in giving and receiving, except you only. |
| Geneva1599 |
And yee Philippians knowe also that in the beginning of the Gospell, when I departed from Macedonia, no Church communicated with me, concerning the matter of giuing and receiuing, but yee onely. |
| GodsWord |
You Philippians also know that in the early days, when I left the province of Macedonia to spread the Good News, you were the only church to share your money with me. You gave me what I needed, and you received what I gave you. |
| HNV |
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assemblyshared with me in the matter of giving and receiving but you only. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now ye Philippians know also that in the beginning of the gospel when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| LITV |
And you know, too, Philippians, that in the beginning of the gospel, when I went out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only. |
| MKJV |
Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as regards giving and receiving, except you alone. |
| RNKJV |
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the glad tidings, when I departed from Macedonia, no assembly communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| RWebster |
Now ye Philippians know also , that in the beginning of the gospel , when I departed from Macedonia , no church shared with me as concerning giving and receiving , but ye only . |
| Rotherham |
Ye know, moreover, even ye, Philippians,?that, in the beginning of the glad-message, when I went forth from Macedonia, not, so much as one assembly, with me had fellowship?in the matter of giving and receiving?save, ye alone,? |
| UKJV |
Now all of you Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning (logos) giving and receiving, but all of you only. |
| WEB |
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, noassembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only. |
| Webster |
Now, ye Philippians, know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| YLT |
and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only; |
| Esperanto |
Kaj vi mem, Filipianoj, ankaux scias, ke en la komenco de la evangelio, kiam mi foriris el Makedonujo, neniu eklezio komunikigxis kun mi rilate donadon kaj ricevadon, krom vi solaj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
