| 성경장절 |
빌립보서 4장 10절 |
| 개역개정 |
내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라 |
| KJV |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| NIV |
I rejoice greatly in the Lord that at last you have renewed your concern for me. Indeed, you have been concerned, but you had no opportunity to show it. |
| 공동번역 |
[필립비인들의 선물에 대한 감사] 나에 대하여 여러분의 관심을 표시할 기회가 오래간만에 다시 여러분에게 생긴 것을 보고 나는 주님을 믿는 사람으로서 매우 기뻐합니다. 사실 여러분은 언제나 나를 생각하고 있었지만 그것을 표시할 기회가 없었던 것입니다. |
| 북한성경 |
나에 대하여 여러분의 관심을 표시할 기회가 오래간만에 다시 여러분에게 생긴 것을 보고 나는 주님을 믿는 사람으로서 매우 기뻐합니다. 사실 여러분은 언제나 나를 생각하고 있었지만 그것을 표시할 기회가 없었던 것입니다. |
| Afr1953 |
Ek het my grootliks verbly in die Here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie. |
| BulVeren |
Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност. |
| Dan |
Men jeg har højlig glædet mig i Herren over, at I nu omsider ere komne til Kræfter, s? at I kunne tænke p? mit Vel, hvorp? I ogs? forhen tænkte, men I manglede Lejlighed. |
| GerElb1871 |
Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, daß ihr endlich einmal wieder aufgelebt seid, meiner zu gedenken; (O. f?r mich zu sorgen) wiewohl ihr auch meiner gedachtet, aber ihr hattet keine Gelegenheit. |
| GerElb1905 |
Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, daß ihr endlich einmal wieder aufgelebt seid, meiner zu gedenken; (O. f?r mich zu sorgen) wiewohl ihr auch meiner gedachtet, aber ihr hattet keine Gelegenheit. |
| GerLut1545 |
Ich bin aber hoch erfreuet in dem HERRN, daß ihr wieder wacker worden seid, f?r mich zu sorgen, wiewohl ihr allewege gesorget habt; aber die Zeit hat's nicht wollen leiden. |
| GerSch |
Ich bin aber hoch erfreut worden im Herrn, daß ihr euch wieder soweit erholt habt, um f?r mich sorgen zu k?nnen; worauf ihr auch sonst bedacht waret, aber ihr waret nicht in der Lage dazu. |
| UMGreek |
Εχαρην δε εν Κυριω μεγαλω? οτι τωρα τελο? παντων εδειξατε αναθαλλουσαν την υπερ εμου φροντιδα περι του οποιου και εφροντιζετε, πλην δεν ειχετε ευκαιριαν. |
| ACV |
But I rejoiced in Lord greatly that now at last ye have revived thinking about me, in which also ye were thinking, but ye lacked opportunity. |
| AKJV |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein you were also careful, but you lacked opportunity. |
| ASV |
But I (1) rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; (2) wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity. (1) Gr rejoiced 2) Or seeing that ) |
| BBE |
But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it. |
| DRC |
Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied. |
| Darby |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now however at length ye have revived your thinking of me, though surely ye did also think of me , but lacked opportunity. |
| ESV |
God's ProvisionI rejoiced in the Lord greatly that now at length ([2 Cor. 11:9; ch. 2:30]) you have revived your concern for me. You were indeed concerned for me, but you had no opportunity. |
| Geneva1599 |
Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie. |
| GodsWord |
The Lord has filled me with joy because you again showed interest in me. You were interested but did not have an opportunity to show it. |
| HNV |
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought,but you lacked opportunity. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again, in which ye were also concerned, but ye lacked opportunity. |
| LITV |
But I rejoiced in the Lord greatly that now at last you revived your thinking of me (although you indeed did think, but lacked opportunity). |
| MKJV |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again. Although you indeed did think, but you lacked opportunity. |
| RNKJV |
But I rejoiced in ???? greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| RWebster |
But I rejoiced in the Lord greatly , that now at the last your care of me hath flourished again ; in which ye were also concerned , but ye lacked opportunity . {hath...: or, is revived} |
| Rotherham |
Howbeit I have been made to rejoice in the Lord greatly?that, now, at length, ye have flourished in your care for me,?although, indeed, ye were caring, but lacked opportunity. |
| UKJV |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein all of you were also careful, but all of you lacked opportunity. |
| WEB |
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed takethought, but you lacked opportunity. |
| Webster |
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| YLT |
And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity; |
| Esperanto |
Sed mi forte gxojas en la Sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
