| 성경장절 |
빌립보서 4장 6절 |
| 개역개정 |
아무 것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 |
| KJV |
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| NIV |
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. |
| 공동번역 |
아무 걱정도 하지 마십시오. 언제나 감사하는 마음으로 기도하고 간구하며 여러분의 소원을 하느님께 아뢰십시오. |
| 북한성경 |
아무 걱정도 하지 마시오. 언제나 감사하는 마음으로 기도하고 간구하여 여러분의 소원을 하느님께 알리시오. |
| Afr1953 |
Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend word by God. |
| BulVeren |
Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение; |
| Dan |
Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i P?kaldelse og Bøn med Taksigelse; |
| GerElb1871 |
Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden; |
| GerElb1905 |
Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden; |
| GerLut1545 |
Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden. |
| GerSch |
Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. |
| UMGreek |
Μη μεριμνατε περι μηδενο?, αλλ εν παντι πραγματι α? γνωριζωνται τα ζητηματα σα? προ? τον Θεον μετ ευχαριστια? δια τη? προσευχη? και τη? δεησεω?. |
| ACV |
Be anxious about nothing, but in everything by prayer and supplication with thankfulness make your requests known to God. |
| AKJV |
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| ASV |
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| BBE |
Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God. |
| DRC |
Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God. |
| Darby |
Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God; |
| ESV |
(See Matt. 6:25) do not be anxious about anything, ([Prov. 16:3]) but in everything by prayer and supplication (See Rom. 1:8) with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| Geneva1599 |
Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes. |
| GodsWord |
Never worry about anything. But in every situation let God know what you need in prayers and requests while giving thanks. |
| HNV |
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Be anxious for nothing, but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known unto God. |
| LITV |
Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and by petition with thanksgivings, let your requests be made known to God; |
| MKJV |
Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God. |
| RNKJV |
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto ????. |
| RWebster |
Be anxious for nothing ; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God . |
| Rotherham |
For nothing, be anxious, but, in everything, by your prayer and supplication with thanksgiving, let, your petitions, be made known unto God; |
| UKJV |
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| WEB |
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God. |
| Webster |
Be anxious for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| YLT |
for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God; |
| Esperanto |
Pri nenio trozorgu; sed pri cxio, per pregxo kaj peto kun dankesprimo, viaj deziroj sciigxu al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
